وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ ٣٥
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٣٥ من سورة النحل
Waqala allatheena ashrakoo lawshaa Allahu ma AAabadna min doonihimin shay-in nahnu wala abaonawala harramna min doonihi min shay-in kathalikafaAAala allatheena min qablihim fahal AAala arrusuliilla albalaghu almubeen
كلمة بكلمة
- وَقَالَwaqālaAnd said
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- أَشْرَكُوا۟ashrakūassociate partners (with Allah)
- لَوْlawIf
- شَآءَshāaAllah (had) willed
- ٱللَّهُl-lahuAllah (had) willed
- مَاmānot
- عَبَدْنَاʿabadnāwe (would) have worshipped
- مِنminother than Him
- دُونِهِۦdūnihiother than Him
- مِنminany
- شَىْءٍۢshayinthing
- نَّحْنُnaḥnuwe
- وَلَآwalāand not
- ءَابَآؤُنَاābāunāour forefathers
- وَلَاwalāand not
- حَرَّمْنَاḥarramnāwe (would) have forbidden
- مِنminother than Him
- دُونِهِۦdūnihiother than Him
- مِنminanything
- شَىْءٍۢ ۚshayinanything
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- فَعَلَfaʿaladid
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- مِنmin(were) before them
- قَبْلِهِمْ ۚqablihim(were) before them
- فَهَلْfahalThen is (there)
- عَلَىʿalāon
- ٱلرُّسُلِl-rusulithe messengers
- إِلَّاillāexcept
- ٱلْبَلَـٰغُl-balāghuthe conveyance
- ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear