Surah Al-An'am · Ayah 35

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 35

Wa-in kana kabura AAalayka iAAraduhumfa-ini istataAAta an tabtaghiya nafaqan fee al-ardiaw sullaman fee assama-i fata/tiyahum bi-ayatinwalaw shaa Allahu lajamaAAahum AAala alhudafala takoonanna mina aljahileen

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. كَانَkānais
3. كَبُرَkaburadifficult
4. عَلَيْكَʿalaykafor you
5. إِعْرَاضُهُمْiʿ'rāḍuhumtheir aversion
6. فَإِنِfa-inithen if
7. ٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou are able
8. أَنanto
9. تَبْتَغِىَtabtaghiyaseek
10. نَفَقًۭاnafaqana tunnel
11. فِىfīin
12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
13. أَوْawor
14. سُلَّمًۭاsullamana ladder
15. فِىfīinto
16. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
17. فَتَأْتِيَهُمfatatiyahumso that you bring to them
18. بِـَٔايَةٍۢ ۚbiāyatina Sign
19. وَلَوْwalawBut if
20. شَآءَshāa(had) willed
21. ٱللَّهُl-lahuAllah
22. لَجَمَعَهُمْlajamaʿahumsurely He (would) have gathered them
23. عَلَىʿalāon
24. ٱلْهُدَىٰ ۚl-hudāthe guidance
25. فَلَاfalāSo (do) not
26. تَكُونَنَّtakūnannabe
27. مِنَminaof
28. ٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant