Surah An-Nahl · Ayah 35

Meaning of Surah An-Nahl, Ayah 35

Waqala allatheena ashrakoo lawshaa Allahu ma AAabadna min doonihimin shay-in nahnu wala abaonawala harramna min doonihi min shay-in kathalikafaAAala allatheena min qablihim fahal AAala arrusuliilla albalaghu almubeen

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. أَشْرَكُوا۟ashrakūassociate partners (with Allah)
4. لَوْlawIf
5. شَآءَshāaAllah (had) willed
6. ٱللَّهُl-lahuAllah (had) willed
7. مَاmānot
8. عَبَدْنَاʿabadnāwe (would) have worshipped
9. مِنminother than Him
10. دُونِهِۦdūnihiother than Him
11. مِنminany
12. شَىْءٍۢshayinthing
13. نَّحْنُnaḥnuwe
14. وَلَآwalāand not
15. ءَابَآؤُنَاābāunāour forefathers
16. وَلَاwalāand not
17. حَرَّمْنَاḥarramnāwe (would) have forbidden
18. مِنminother than Him
19. دُونِهِۦdūnihiother than Him
20. مِنminanything
21. شَىْءٍۢ ۚshayinanything
22. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
23. فَعَلَfaʿaladid
24. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
25. مِنmin(were) before them
26. قَبْلِهِمْ ۚqablihim(were) before them
27. فَهَلْfahalThen is (there)
28. عَلَىʿalāon
29. ٱلرُّسُلِl-rusulithe messengers
30. إِلَّاillāexcept
31. ٱلْبَلَـٰغُl-balāghuthe conveyance
32. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear