سورة النساء · الآية ٣٤

معاني الآية ٣٤ من سورة النساء

Arrijalu qawwamoonaAAala annisa-i bima faddalaAllahu baAAdahum AAala baAAdin wabimaanfaqoo min amwalihim fassalihatu qanitatunhafithatun lilghaybi bima hafithaAllahu wallatee takhafoonanushoozahunna faAAithoohunna wahjuroohunnafee almadajiAAi wadriboohunna fa-in ataAAnakumfala tabghoo AAalayhinna sabeelan inna Allaha kanaAAaliyyan kabeera

كلمة بكلمة

1. ٱلرِّجَالُal-rijālu[The] men
2. قَوَّٰمُونَqawwāmūna(are) protectors
3. عَلَىʿalāof
4. ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
5. بِمَاbimābecause
6. فَضَّلَfaḍḍala(has) bestowed
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
9. عَلَىٰʿalāover
10. بَعْضٍۢbaʿḍinothers
11. وَبِمَآwabimāand because
12. أَنفَقُوا۟anfaqūthey spend
13. مِنْminfrom
14. أَمْوَٰلِهِمْ ۚamwālihimtheir wealth
15. فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُfal-ṣāliḥātuSo the righteous women
16. قَـٰنِتَـٰتٌqānitātun(are) obedient
17. حَـٰفِظَـٰتٌۭḥāfiẓātunguarding
18. لِّلْغَيْبِlil'ghaybiin the unseen
19. بِمَاbimāthat which
20. حَفِظَḥafiẓa(orders) them to guard
21. ٱللَّهُ ۚl-lahu(by) Allah
22. وَٱلَّـٰتِىwa-allātīAnd those (from) whom
23. تَخَافُونَtakhāfūnayou fear
24. نُشُوزَهُنَّnushūzahunnatheir ill-conduct
25. فَعِظُوهُنَّfaʿiẓūhunnathen advise them
26. وَٱهْجُرُوهُنَّwa-uh'jurūhunnaand forsake them
27. فِىfīin
28. ٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿithe bed
29. وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖwa-iḍ'ribūhunnaand [finally] strike them
30. فَإِنْfa-inThen if
31. أَطَعْنَكُمْaṭaʿnakumthey obey you
32. فَلَاfalāthen (do) not
33. تَبْغُوا۟tabghūseek
34. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaagainst them
35. سَبِيلًا ۗsabīlana way
36. إِنَّinnaIndeed
37. ٱللَّهَl-lahaAllah
38. كَانَkānais
39. عَلِيًّۭاʿaliyyanMost High
40. كَبِيرًۭاkabīranMost Great