Surah Ghafir · Ayah 34

Meaning of Surah Ghafir, Ayah 34

Walaqad jaakum yoosufu min qablu bilbayyinatifama ziltum fee shakkin mimma jaakum bihi hattaitha halaka qultum lan yabAAatha Allahu minbaAAdihi rasoolan kathalika yudillu Allahuman huwa musrifun murtab

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. جَآءَكُمْjāakumcame to you
3. يُوسُفُyūsufuYusuf
4. مِنminbefore
5. قَبْلُqablubefore
6. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
7. فَمَاfamābut not
8. زِلْتُمْzil'tumyou ceased
9. فِىfīin
10. شَكٍّۢshakkindoubt
11. مِّمَّاmimmāabout what
12. جَآءَكُمjāakumhe brought to you
13. بِهِۦ ۖbihi[with it]
14. حَتَّىٰٓḥattāuntil
15. إِذَاidhāwhen
16. هَلَكَhalakahe died
17. قُلْتُمْqul'tumyou said
18. لَنlanNever
19. يَبْعَثَyabʿathawill Allah raise
20. ٱللَّهُl-lahuwill Allah raise
21. مِنۢminafter him
22. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
23. رَسُولًۭا ۚrasūlana Messenger
24. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
25. يُضِلُّyuḍilluAllah lets go astray
26. ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray
27. مَنْmanwho
28. هُوَhuwa[he]
29. مُسْرِفٌۭmus'rifun(is) a transgressor
30. مُّرْتَابٌmur'tābuna doubter