Surah Yunus · Ayah 34

Meaning of Surah Yunus, Ayah 34

Qul hal min shuraka-ikum man yabdaoalkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqathumma yuAAeeduhu faanna tu/fakoon

Word by word

1. قُلْqulSay
2. هَلْhalIs (there)
3. مِنminof
4. شُرَكَآئِكُمshurakāikumyour partners
5. مَّنman(any) who
6. يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
7. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
8. ثُمَّthummathen
9. يُعِيدُهُۥ ۚyuʿīduhurepeats it
10. قُلِquliSay
11. ٱللَّهُl-lahuAllah
12. يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
13. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
14. ثُمَّthummathen
15. يُعِيدُهُۥ ۖyuʿīduhurepeats it
16. فَأَنَّىٰfa-annāSo how
17. تُؤْفَكُونَtu'fakūnayou are deluded