Surah An-Nur · Ayah 33

Meaning of Surah An-Nur, Ayah 33

WalyastaAAfifi allatheena layajidoona nikahan hatta yughniyahumu Allahumin fadlihi wallatheena yabtaghoona alkitabamimma malakat aymanukum fakatiboohum inAAalimtum feehim khayran waatoohum min mali Allahiallathee atakum wala tukrihoo fatayatikumAAala albigha-i in aradna tahassunanlitabtaghoo AAarada alhayati addunyawaman yukrihhunna fa-inna Allaha min baAAdi ikrahihinnaghafoorun raheem

Word by word

1. وَلْيَسْتَعْفِفِwalyastaʿfifiAnd let be chaste
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يَجِدُونَyajidūnafind
5. نِكَاحًاnikāḥan(means for) marriage
6. حَتَّىٰḥattāuntil
7. يُغْنِيَهُمُyugh'niyahumuAllah enriches them
8. ٱللَّهُl-lahuAllah enriches them
9. مِنminfrom
10. فَضْلِهِۦ ۗfaḍlihiHis Bounty
11. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
12. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseek
13. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe writing
14. مِمَّاmimmāfrom (those) whom
15. مَلَكَتْmalakatpossess
16. أَيْمَـٰنُكُمْaymānukumyour right hands
17. فَكَاتِبُوهُمْfakātibūhumthen give them (the) writing
18. إِنْinif
19. عَلِمْتُمْʿalim'tumyou know
20. فِيهِمْfīhimin them
21. خَيْرًۭا ۖkhayranany good
22. وَءَاتُوهُمwaātūhumand give them
23. مِّنminfrom
24. مَّالِmālithe wealth of Allah
25. ٱللَّهِl-lahithe wealth of Allah
26. ٱلَّذِىٓalladhīwhich
27. ءَاتَىٰكُمْ ۚātākumHe has given you
28. وَلَاwalāAnd (do) not
29. تُكْرِهُوا۟tuk'rihūcompel
30. فَتَيَـٰتِكُمْfatayātikumyour slave girls
31. عَلَىʿalāto
32. ٱلْبِغَآءِl-bighāi[the] prostitution
33. إِنْinif
34. أَرَدْنَaradnathey desire
35. تَحَصُّنًۭاtaḥaṣṣunanchastity
36. لِّتَبْتَغُوا۟litabtaghūthat you may seek
37. عَرَضَʿaraḍatemporary gain
38. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
39. ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the world
40. وَمَنwamanAnd whoever
41. يُكْرِههُّنَّyuk'rihhunnacompels them
42. فَإِنَّfa-innathen indeed
43. ٱللَّهَl-lahaAllah
44. مِنۢminafter
45. بَعْدِbaʿdiafter
46. إِكْرَٰهِهِنَّik'rāhihinnatheir compulsion
47. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
48. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful