Surah Al-Isra · Ayah 33

Meaning of Surah Al-Isra, Ayah 33

Wala taqtuloo annafsa allateeharrama Allahu illa bilhaqqiwaman qutila mathlooman faqad jaAAalnaliwaliyyihi sultanan fala yusrif fee alqatli innahukana mansoora

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
3. ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
4. ٱلَّتِىallatīwhich
5. حَرَّمَḥarramaAllah has forbidden
6. ٱللَّهُl-lahuAllah has forbidden
7. إِلَّاillāexcept
8. بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiby right
9. وَمَنwamanAnd whoever
10. قُتِلَqutila(is) killed
11. مَظْلُومًۭاmaẓlūmanwrongfully
12. فَقَدْfaqadverily
13. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
14. لِوَلِيِّهِۦliwaliyyihifor his heir
15. سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authority
16. فَلَاfalābut not
17. يُسْرِفyus'rifhe should exceed
18. فِّىfīin
19. ٱلْقَتْلِ ۖl-qatlithe killing
20. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
21. كَانَkānais
22. مَنصُورًۭاmanṣūranhelped