Surah Al-Ma'idah · Ayah 32

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 32

Min ajli thalika katabna AAalabanee isra-eela annahu man qatala nafsan bighayri nafsinaw fasadin fee al-ardi fakaannama qatala annasajameeAAan waman ahyaha fakaannama ahyaannasa jameeAAan walaqad jaat-hum rusulunabilbayyinati thumma inna katheeran minhum baAAda thalikafee al-ardi lamusrifoon

Word by word

1. مِنْminFrom
2. أَجْلِajlitime
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. كَتَبْنَاkatabnāWe ordained
5. عَلَىٰʿalāon
6. بَنِىٓbanī(the) Children
7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
8. أَنَّهُۥannahuthat he
9. مَنmanwho
10. قَتَلَqatalakills
11. نَفْسًۢاnafsana soul
12. بِغَيْرِbighayriother than
13. نَفْسٍnafsin(for) a soul
14. أَوْawor
15. فَسَادٍۢfasādin(for) spreading corruption
16. فِىfīin
17. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
18. فَكَأَنَّمَاfaka-annamāthen (it) is as if
19. قَتَلَqatalahe has killed
20. ٱلنَّاسَl-nāsamankind
21. جَمِيعًۭاjamīʿanall
22. وَمَنْwamanand whoever
23. أَحْيَاهَاaḥyāhāsaves it
24. فَكَأَنَّمَآfaka-annamāthen (it) is as if
25. أَحْيَاaḥyāhe has saved
26. ٱلنَّاسَl-nāsamankind
27. جَمِيعًۭا ۚjamīʿanall
28. وَلَقَدْwalaqadAnd surely
29. جَآءَتْهُمْjāathumcame to them
30. رُسُلُنَاrusulunāOur Messengers
31. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear Signs
32. ثُمَّthummayet
33. إِنَّinnaindeed
34. كَثِيرًۭاkathīranmany
35. مِّنْهُمmin'humof them
36. بَعْدَbaʿdaafter
37. ذَٰلِكَdhālikathat
38. فِىfīin
39. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
40. لَمُسْرِفُونَlamus'rifūna(are) surely those who commit excesses