سورة النور · الآية ٣١

معاني الآية ٣١ من سورة النور

Waqul lilmu/minati yaghdudnamin absarihinna wayahfathnafuroojahunna wala yubdeena zeenatahunna illa mathahara minha walyadribnabikhumurihinna AAala juyoobihinna wala yubdeenazeenatahunna illa libuAAoolatihinna aw aba-ihinnaaw aba-i buAAoolatihinna aw abna-ihinna awabna-i buAAoolatihinna aw ikhwanihinna aw baneeikhwanihinna aw banee akhawatihinna aw nisa-ihinnaaw ma malakat aymanuhunna awi attabiAAeenaghayri olee al-irbati mina arrijali awi attifliallatheena lam yathharoo AAala AAawratiannisa-i wala yadribnabi-arjulihinna liyuAAlama ma yukhfeena min zeenatihinnawatooboo ila Allahi jameeAAan ayyuhaalmu/minoona laAAallakum tuflihoon

كلمة بكلمة

1. وَقُلwaqulAnd say
2. لِّلْمُؤْمِنَـٰتِlil'mu'minātito the believing women
3. يَغْضُضْنَyaghḍuḍ'na(that) they should lower
4. مِنْmin[of]
5. أَبْصَـٰرِهِنَّabṣārihinnatheir gaze
6. وَيَحْفَظْنَwayaḥfaẓnaand they should guard
7. فُرُوجَهُنَّfurūjahunnatheir chastity
8. وَلَاwalāand not
9. يُبْدِينَyub'dīna(to) display
10. زِينَتَهُنَّzīnatahunnatheir adornment
11. إِلَّاillāexcept
12. مَاmāwhat
13. ظَهَرَẓaharais apparent
14. مِنْهَا ۖmin'hāof it
15. وَلْيَضْرِبْنَwalyaḍrib'naAnd let them draw
16. بِخُمُرِهِنَّbikhumurihinnatheir head covers
17. عَلَىٰʿalāover
18. جُيُوبِهِنَّ ۖjuyūbihinnatheir bosoms
19. وَلَاwalāand not
20. يُبْدِينَyub'dīna(to) display
21. زِينَتَهُنَّzīnatahunnatheir adornment
22. إِلَّاillāexcept
23. لِبُعُولَتِهِنَّlibuʿūlatihinnato their husbands
24. أَوْawor
25. ءَابَآئِهِنَّābāihinnatheir fathers
26. أَوْawor
27. ءَابَآءِābāifathers
28. بُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinna(of) their husbands
29. أَوْawor
30. أَبْنَآئِهِنَّabnāihinnatheir sons
31. أَوْawor
32. أَبْنَآءِabnāisons
33. بُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinna(of) their husbands
34. أَوْawor
35. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinnatheir brothers
36. أَوْawor
37. بَنِىٓbanīsons
38. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinna(of) their brothers
39. أَوْawor
40. بَنِىٓbanīsons
41. أَخَوَٰتِهِنَّakhawātihinna(of) their sisters
42. أَوْawor
43. نِسَآئِهِنَّnisāihinnatheir women
44. أَوْawor
45. مَاmāwhat
46. مَلَكَتْmalakatpossess
47. أَيْمَـٰنُهُنَّaymānuhunnatheir right hands
48. أَوِawior
49. ٱلتَّـٰبِعِينَl-tābiʿīnathe attendants
50. غَيْرِghayrihaving no physical desire
51. أُو۟لِىulīhaving no physical desire
52. ٱلْإِرْبَةِl-ir'batihaving no physical desire
53. مِنَminaamong
54. ٱلرِّجَالِl-rijāli[the] men
55. أَوِawior
56. ٱلطِّفْلِl-ṭif'li[the] children
57. ٱلَّذِينَalladhīnawho
58. لَمْlam(are) not
59. يَظْهَرُوا۟yaẓharūaware
60. عَلَىٰʿalāof
61. عَوْرَٰتِʿawrātiprivate aspects
62. ٱلنِّسَآءِ ۖl-nisāi(of) the women
63. وَلَاwalāAnd not
64. يَضْرِبْنَyaḍrib'nalet them stamp
65. بِأَرْجُلِهِنَّbi-arjulihinnatheir feet
66. لِيُعْلَمَliyuʿ'lamato make known
67. مَاmāwhat
68. يُخْفِينَyukh'fīnathey conceal
69. مِنminof
70. زِينَتِهِنَّ ۚzīnatihinnatheir adornment
71. وَتُوبُوٓا۟watūbūAnd turn
72. إِلَىilāto
73. ٱللَّهِl-lahiAllah
74. جَمِيعًاjamīʿanaltogether
75. أَيُّهَayyuhaO believers
76. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaO believers
77. لَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you may
78. تُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed