فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ ٣١
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٣١ من سورة يوسف
Falamma samiAAat bimakrihinna arsalatilayhinna waaAAtadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatinminhunna sikkeenan waqalati okhruj AAalayhinna falammaraaynahu akbarnahu waqattaAAna aydiyahunna waqulna hashalillahi ma hatha basharan in hathailla malakun kareem
كلمة بكلمة
- فَلَمَّاfalammāSo when
- سَمِعَتْsamiʿatshe heard
- بِمَكْرِهِنَّbimakrihinnaof their scheming
- أَرْسَلَتْarsalatshe sent
- إِلَيْهِنَّilayhinnafor them
- وَأَعْتَدَتْwa-aʿtadatand she prepared
- لَهُنَّlahunnafor them
- مُتَّكَـًۭٔاmuttaka-ana banquet
- وَءَاتَتْwaātatand she gave
- كُلَّkullaeach
- وَٰحِدَةٍۢwāḥidatinone
- مِّنْهُنَّmin'hunnaof them
- سِكِّينًۭاsikkīnana knife
- وَقَالَتِwaqālatiand she said
- ٱخْرُجْukh'rujCome out
- عَلَيْهِنَّ ۖʿalayhinnabefore them
- فَلَمَّاfalammāThen when
- رَأَيْنَهُۥٓra-aynahuthey saw him
- أَكْبَرْنَهُۥakbarnahuthey greatly admired him
- وَقَطَّعْنَwaqaṭṭaʿnaand cut
- أَيْدِيَهُنَّaydiyahunnatheir hands
- وَقُلْنَwaqul'nathey said
- حَـٰشَḥāshaForbid
- لِلَّهِlillahiAllah
- مَاmānot
- هَـٰذَاhādhā(is) this
- بَشَرًاbasharana man
- إِنْinnot
- هَـٰذَآhādhā(is) this
- إِلَّاillābut
- مَلَكٌۭmalakunan angel
- كَرِيمٌۭkarīmunnoble