Surah Al-Muddaththir · Ayah 31

Meaning of Surah Al-Muddaththir, Ayah 31

Wama jaAAalna as-habaannari illa mala-ikatan wamajaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheenakafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitabawayazdada allatheena amanoo eemananwala yartaba allatheena ootoo alkitabawalmu/minoona waliyaqoola allatheena feequloobihim maradun walkafiroona mathaarada Allahu bihatha mathalan kathalikayudillu Allahu man yashao wayahdee man yashaowama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wamahiya illa thikra lilbashar

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. جَعَلْنَآjaʿalnāWe have made
3. أَصْحَـٰبَaṣḥābakeepers
4. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
5. إِلَّاillāexcept
6. مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙmalāikatanAngels
7. وَمَاwamāAnd not
8. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
9. عِدَّتَهُمْʿiddatahumtheir number
10. إِلَّاillāexcept
11. فِتْنَةًۭfit'natan(as) a trial
12. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
13. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
14. لِيَسْتَيْقِنَliyastayqinathat may be certain
15. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
16. أُوتُوا۟ūtūwere given
17. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scripture
18. وَيَزْدَادَwayazdādaand may increase
19. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
20. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
21. إِيمَـٰنًۭا ۙīmānan(in) faith
22. وَلَاwalāand not
23. يَرْتَابَyartābamay doubt
24. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
25. أُوتُوا۟ūtūwere given
26. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scripture
27. وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙwal-mu'minūnaand the believers
28. وَلِيَقُولَwaliyaqūlaand that may say
29. ٱلَّذِينَalladhīnathose
30. فِىfīin
31. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
32. مَّرَضٌۭmaraḍun(is) a disease
33. وَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūnaand the disbelievers
34. مَاذَآmādhāWhat
35. أَرَادَarāda(does) intend
36. ٱللَّهُl-lahuAllah
37. بِهَـٰذَاbihādhāby this
38. مَثَلًۭا ۚmathalanexample
39. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
40. يُضِلُّyuḍilludoes let go astray
41. ٱللَّهُl-lahuAllah
42. مَنmanwhom
43. يَشَآءُyashāuHe wills
44. وَيَهْدِىwayahdīand guides
45. مَنmanwhom
46. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
47. وَمَاwamāAnd none
48. يَعْلَمُyaʿlamuknows
49. جُنُودَjunūda(the) hosts
50. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
51. إِلَّاillāexcept
52. هُوَ ۚhuwaHim
53. وَمَاwamāAnd not
54. هِىَhiyait
55. إِلَّاillā(is) but
56. ذِكْرَىٰdhik'rāa reminder
57. لِلْبَشَرِlil'basharito (the) human beings