Surah At-Tawbah · Ayah 3

Meaning of Surah At-Tawbah, Ayah 3

Waathanun mina Allahiwarasoolihi ila annasi yawma alhajjial-akbari anna Allaha baree-on mina almushrikeenawarasooluhu fa-in tubtum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytumfaAAlamoo annakum ghayru muAAjizee Allahiwabashshiri allatheena kafaroo biAAathabin aleem

Word by word

1. وَأَذَٰنٌۭwa-adhānunAnd an announcement
2. مِّنَminafrom Allah
3. ٱللَّهِl-lahifrom Allah
4. وَرَسُولِهِۦٓwarasūlihiand His Messenger
5. إِلَىilāto
6. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
7. يَوْمَyawma(on the) day
8. ٱلْحَجِّl-ḥaji(of) the greater Pilgrimage
9. ٱلْأَكْبَرِl-akbari(of) the greater Pilgrimage
10. أَنَّannathat
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. بَرِىٓءٌۭbarīon(is) free from obligations
13. مِّنَmina[of]
14. ٱلْمُشْرِكِينَ ۙl-mush'rikīna(to) the polytheists
15. وَرَسُولُهُۥ ۚwarasūluhuand (so is) His Messenger
16. فَإِنfa-inSo if
17. تُبْتُمْtub'tumyou repent
18. فَهُوَfahuwathen, it is
19. خَيْرٌۭkhayrunbest
20. لَّكُمْ ۖlakumfor you
21. وَإِنwa-inBut if
22. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn away
23. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
24. أَنَّكُمْannakumthat you
25. غَيْرُghayru(can) not
26. مُعْجِزِىmuʿ'jizīescape
27. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
28. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
29. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
30. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
31. بِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishment
32. أَلِيمٍalīminpainful