Surah Al-Fath · Ayah 29

Meaning of Surah Al-Fath, Ayah 29

Muhammadun rasoolu Allahi wallatheenamaAAahu ashiddao AAala alkuffari ruhamaobaynahum tarahum rukkaAAan sujjadan yabtaghoona fadlanmina Allahi waridwanan seemahum feewujoohihim min athari assujoodi thalika mathaluhumfee attawrati wamathaluhum fee al-injeelikazarAAin akhraja shat-ahu faazarahu fastaghlathafastawa AAala sooqihi yuAAjibu azzurraAAaliyagheetha bihimu alkuffara waAAada Allahuallatheena amanoo waAAamiloo assalihatiminhum maghfiratan waajran AAatheema

Word by word

1. مُّحَمَّدٌۭmuḥammadunMuhammad
2. رَّسُولُrasūlu(is the) Messenger
3. ٱللَّهِ ۚl-lahiof Allah
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. مَعَهُۥٓmaʿahu(are) with him
6. أَشِدَّآءُashiddāu(are) firm
7. عَلَىʿalāagainst
8. ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
9. رُحَمَآءُruḥamāuand merciful
10. بَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselves
11. تَرَىٰهُمْtarāhumYou see them
12. رُكَّعًۭاrukkaʿanbowing
13. سُجَّدًۭاsujjadanand prostrating
14. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
15. فَضْلًۭاfaḍlanBounty
16. مِّنَminafrom Allah
17. ٱللَّهِl-lahifrom Allah
18. وَرِضْوَٰنًۭا ۖwariḍ'wānanand pleasure
19. سِيمَاهُمْsīmāhumTheir mark
20. فِىfī(is) on
21. وُجُوهِهِمwujūhihimtheir faces
22. مِّنْminfrom
23. أَثَرِathari(the) trace
24. ٱلسُّجُودِ ۚl-sujūdi(of) the prostration
25. ذَٰلِكَdhālikaThat
26. مَثَلُهُمْmathaluhum(is) their similitude
27. فِىfīin
28. ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚl-tawrātithe Taurah
29. وَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their similitude
30. فِىfīin
31. ٱلْإِنجِيلِl-injīlithe Injeel
32. كَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seed
33. أَخْرَجَakhraja(which) sends forth
34. شَطْـَٔهُۥshaṭahuits shoot
35. فَـَٔازَرَهُۥfaāzarahuthen strengthens it
36. فَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓathen it becomes thick
37. فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāand it stands
38. عَلَىٰʿalāupon
39. سُوقِهِۦsūqihiits stem
40. يُعْجِبُyuʿ'jibudelighting
41. ٱلزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowers
42. لِيَغِيظَliyaghīẓathat He (may) enrage
43. بِهِمُbihimuby them
44. ٱلْكُفَّارَ ۗl-kufārathe disbelievers
45. وَعَدَwaʿadaAllah has promised
46. ٱللَّهُl-lahuAllah has promised
47. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
48. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
49. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
50. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
51. مِنْهُمmin'humamong them
52. مَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgiveness
53. وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
54. عَظِيمًۢاʿaẓīmangreat