Surah Al-Baqarah · Ayah 286

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 286

La yukallifu Allahu nafsanilla wusAAaha laha ma kasabatwaAAalayha ma iktasabat rabbana latu-akhithna in naseena aw akhta/narabbana wala tahmil AAalayna isrankama hamaltahu AAala allatheena minqablina rabbana wala tuhammilnama la taqata lana bihi waAAfuAAanna waghfir lana warhamnaanta mawlana fansurna AAalaalqawmi alkafireen

Word by word

1. لَاlā(Does) not
2. يُكَلِّفُyukallifuburden
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. نَفْسًاnafsanany soul
5. إِلَّاillāexcept
6. وُسْعَهَا ۚwus'ʿahāits capacity
7. لَهَاlahāfor it
8. مَاmāwhat
9. كَسَبَتْkasabatit earned
10. وَعَلَيْهَاwaʿalayhāand against it
11. مَاmāwhat
12. ٱكْتَسَبَتْ ۗik'tasabatit earned
13. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
14. لَاlā(Do) not
15. تُؤَاخِذْنَآtuākhidh'nātake us to task
16. إِنinif
17. نَّسِينَآnasīnāwe forget
18. أَوْawor
19. أَخْطَأْنَا ۚakhṭanāwe err
20. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
21. وَلَاwalāAnd (do) not
22. تَحْمِلْtaḥmillay
23. عَلَيْنَآʿalaynāupon us
24. إِصْرًۭاiṣ'rana burden
25. كَمَاkamālike that
26. حَمَلْتَهُۥḥamaltahu(which) You laid [it]
27. عَلَىʿalāon
28. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
29. مِنmin(were) from
30. قَبْلِنَا ۚqablinābefore us
31. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
32. وَلَاwalā[And] (do) not
33. تُحَمِّلْنَاtuḥammil'nālay on us
34. مَاmāwhat
35. لَاlānot
36. طَاقَةَṭāqata(the) strength
37. لَنَاlanāwe have
38. بِهِۦ ۖbihi[of it] (to bear)
39. وَٱعْفُwa-uʿ'fuAnd pardon
40. عَنَّاʿannā[from] us
41. وَٱغْفِرْwa-igh'firand forgive
42. لَنَاlanā[for] us
43. وَٱرْحَمْنَآ ۚwa-ir'ḥamnāand have mercy on us
44. أَنتَantaYou (are)
45. مَوْلَىٰنَاmawlānāour Protector
46. فَٱنصُرْنَاfa-unṣur'nāso help us
47. عَلَىʿalāagainst
48. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
49. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna[the] disbelievers