Surah Al-Baqarah · Ayah 283

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 283

Wa-in kuntum AAala safarin walamtajidoo katiban farihanun maqboodatun fa-inamina baAAdukum baAAdan falyu-addiallatheei/tumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahuwala taktumoo ashshahadata waman yaktumhafa-innahu athimun qalbuhu wallahu bimataAAmaloona AAaleem

Word by word

1. ۞ وَإِنwa-inAnd if
2. كُنتُمْkuntumyou are
3. عَلَىٰʿalāon
4. سَفَرٍۢsafarina journey
5. وَلَمْwalamand not
6. تَجِدُوا۟tajidūyou find
7. كَاتِبًۭاkātibana scribe
8. فَرِهَـٰنٌۭfarihānunthen pledge
9. مَّقْبُوضَةٌۭ ۖmaqbūḍatunin hand
10. فَإِنْfa-inThen if
11. أَمِنَaminaentrusts
12. بَعْضُكُمbaʿḍukumone of you
13. بَعْضًۭاbaʿḍan(to) another
14. فَلْيُؤَدِّfalyu-addithen let discharge
15. ٱلَّذِىalladhīthe one who
16. ٱؤْتُمِنَu'tuminais entrusted
17. أَمَـٰنَتَهُۥamānatahuhis trust
18. وَلْيَتَّقِwalyattaqiAnd let him fear
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. رَبَّهُۥ ۗrabbahuhis Lord
21. وَلَاwalāAnd (do) not
22. تَكْتُمُوا۟taktumūconceal
23. ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚl-shahādatathe evidence
24. وَمَنwamanAnd whoever
25. يَكْتُمْهَاyaktum'hāconceals it
26. فَإِنَّهُۥٓfa-innahuthen indeed he
27. ءَاثِمٌۭāthimun(is) sinful
28. قَلْبُهُۥ ۗqalbuhuhis heart
29. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
30. بِمَاbimāof what
31. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
32. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower