سورة البقرة · الآية ٢٨٢

معاني الآية ٢٨٢ من سورة البقرة

Ya ayyuha allatheena amanooitha tadayantum bidaynin ila ajalin musammanfaktuboohu walyaktub baynakum katibun bilAAadliwala ya/ba katibun an yaktuba kamaAAallamahu Allahu falyaktub walyumlili allatheeAAalayhi alhaqqu walyattaqi Allaha rabbahu walayabkhas minhu shay-an fa-in kana allathee AAalayhialhaqqu safeehan aw daAAeefan aw la yastateeAAuan yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bilAAadli wastashhidooshaheedayni min rijalikum fa-in lam yakoonarajulayni farajulun wamraatani mimman tardawnamina ashshuhada-i an tadilla ihdahumafatuthakkira ihdahuma al-okhrawala ya/ba ashshuhadao itha maduAAoo wala tas-amoo an taktuboohu sagheeran awkabeeran ila ajalihi thalikum aqsatu AAindaAllahi waaqwamu lishshahadati waadnaalla tartaboo illa an takoona tijaratanhadiratan tudeeroonaha baynakum falaysa AAalaykumjunahun alla taktubooha waashhidoo ithatabayaAAtum wala yudarra katibun walashaheedun wa-in tafAAaloo fa-innahu fusooqun bikum wattaqooAllaha wayuAAallimukumu Allahu wallahubikulli shay-in AAaleem

كلمة بكلمة

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
4. إِذَاidhāWhen
5. تَدَايَنتُمtadāyantumyou contract with one another
6. بِدَيْنٍbidayninany debt
7. إِلَىٰٓilāfor
8. أَجَلٍۢajalina term
9. مُّسَمًّۭىmusammanfixed
10. فَٱكْتُبُوهُ ۚfa-uk'tubūhuthen write it
11. وَلْيَكْتُبwalyaktubAnd let write
12. بَّيْنَكُمْbaynakumbetween you
13. كَاتِبٌۢkātibuna scribe
14. بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadliin justice
15. وَلَاwalāAnd not
16. يَأْبَyaba(should) refuse
17. كَاتِبٌkātibuna scribe
18. أَنanthat
19. يَكْتُبَyaktubahe writes
20. كَمَاkamāas
21. عَلَّمَهُʿallamahu(has) taught him
22. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
23. فَلْيَكْتُبْfalyaktubSo let him write
24. وَلْيُمْلِلِwalyum'liliand let dictate
25. ٱلَّذِىalladhīthe one
26. عَلَيْهِʿalayhion whom
27. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the right
28. وَلْيَتَّقِwalyattaqiand let him fear
29. ٱللَّهَl-lahaAllah
30. رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
31. وَلَاwalāand (let him) not
32. يَبْخَسْyabkhasdiminish
33. مِنْهُmin'hufrom it
34. شَيْـًۭٔا ۚshayananything
35. فَإِنfa-inThen if
36. كَانَkānais
37. ٱلَّذِىalladhīthe one
38. عَلَيْهِʿalayhion him
39. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the right
40. سَفِيهًاsafīhan(of) limited understanding
41. أَوْawor
42. ضَعِيفًاḍaʿīfanweak
43. أَوْawor
44. لَاlānot
45. يَسْتَطِيعُyastaṭīʿucapable
46. أَنanthat
47. يُمِلَّyumilla(can) dictate
48. هُوَhuwahe
49. فَلْيُمْلِلْfalyum'lilthen let dictate
50. وَلِيُّهُۥwaliyyuhuhis guardian
51. بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadliwith justice
52. وَٱسْتَشْهِدُوا۟wa-is'tashhidūAnd call for evidence
53. شَهِيدَيْنِshahīdaynitwo witnesses
54. مِنminamong
55. رِّجَالِكُمْ ۖrijālikumyour men
56. فَإِنfa-inAnd if
57. لَّمْlamnot
58. يَكُونَاyakūnāthere are
59. رَجُلَيْنِrajulaynitwo men
60. فَرَجُلٌۭfarajulunthen one man
61. وَٱمْرَأَتَانِwa-im'ra-atāniand two women
62. مِمَّنmimmanof whom
63. تَرْضَوْنَtarḍawnayou agree
64. مِنَminaof
65. ٱلشُّهَدَآءِl-shuhadāi[the] witnesses
66. أَنan(so) that (if)
67. تَضِلَّtaḍilla[she] errs
68. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
69. فَتُذَكِّرَfatudhakkirathen will remind
70. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
71. ٱلْأُخْرَىٰ ۚl-ukh'rāthe other
72. وَلَاwalāAnd not
73. يَأْبَyaba(should) refuse
74. ٱلشُّهَدَآءُl-shuhadāuthe witnesses
75. إِذَاidhāwhen
76. مَاmāthat
77. دُعُوا۟ ۚduʿūthey are called
78. وَلَاwalāAnd not
79. تَسْـَٔمُوٓا۟tasamū(be) weary
80. أَنanthat
81. تَكْتُبُوهُtaktubūhuyou write it
82. صَغِيرًاṣaghīransmall
83. أَوْawor
84. كَبِيرًاkabīranlarge
85. إِلَىٰٓilāfor
86. أَجَلِهِۦ ۚajalihiits term
87. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
88. أَقْسَطُaqsaṭu(is) more just
89. عِندَʿindanear
90. ٱللَّهِl-lahiAllah
91. وَأَقْوَمُwa-aqwamuand more upright
92. لِلشَّهَـٰدَةِlilshahādatifor evidence
93. وَأَدْنَىٰٓwa-adnāand nearer
94. أَلَّاallāthat not
95. تَرْتَابُوٓا۟ ۖtartābūyou (have) doubt
96. إِلَّآillāexcept
97. أَنanthat
98. تَكُونَtakūnabe
99. تِجَـٰرَةًtijāratana transaction
100. حَاضِرَةًۭḥāḍiratanpresent
101. تُدِيرُونَهَاtudīrūnahāyou carry out
102. بَيْنَكُمْbaynakumamong you
103. فَلَيْسَfalaysathen not
104. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
105. جُنَاحٌjunāḥunany sin
106. أَلَّاallāthat not
107. تَكْتُبُوهَا ۗtaktubūhāyou write it
108. وَأَشْهِدُوٓا۟wa-ashhidūAnd take witness
109. إِذَاidhāwhen
110. تَبَايَعْتُمْ ۚtabāyaʿtumyou make commercial transaction
111. وَلَاwalāAnd not
112. يُضَآرَّyuḍārra(should) be harmed
113. كَاتِبٌۭkātibun(the) scribe
114. وَلَاwalāand not
115. شَهِيدٌۭ ۚshahīdun(the) witness
116. وَإِنwa-inand if
117. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
118. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed it
119. فُسُوقٌۢfusūqun(is) sinful conduct
120. بِكُمْ ۗbikumfor you
121. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
122. ٱللَّهَ ۖl-lahaAllah
123. وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuAnd teaches
124. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
125. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
126. بِكُلِّbikulliof every
127. شَىْءٍshayinthing
128. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower