Surah Al-Baqarah · Ayah 275

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 275

Allatheena ya/kuloona arribala yaqoomoona illa kama yaqoomu allatheeyatakhabbatuhu ashshaytanu mina almassi thalikabi-annahum qaloo innama albayAAu mithlu arribawaahalla Allahu albayAAa waharrama arribafaman jaahu mawAAithatun min rabbihi fantahafalahu ma salafa waamruhu ila Allahi wamanAAada faola-ika as-habu annarihum feeha khalidoon

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَأْكُلُونَyakulūnaconsume
3. ٱلرِّبَوٰا۟l-riba[the] usury
4. لَاlānot
5. يَقُومُونَyaqūmūnathey can stand
6. إِلَّاillāexcept
7. كَمَاkamālike
8. يَقُومُyaqūmustands
9. ٱلَّذِىalladhīthe one who
10. يَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhuconfounds him
11. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
12. مِنَminawith
13. ٱلْمَسِّ ۚl-masi(his) touch
14. ذَٰلِكَdhālikaThat
15. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
16. قَالُوٓا۟qālūsay
17. إِنَّمَاinnamāOnly
18. ٱلْبَيْعُl-bayʿuthe trade
19. مِثْلُmith'lu(is) like
20. ٱلرِّبَوٰا۟ ۗl-riba[the] usury
21. وَأَحَلَّwa-aḥallaWhile has permitted
22. ٱللَّهُl-lahuAllah
23. ٱلْبَيْعَl-bayʿa[the] trade
24. وَحَرَّمَwaḥarramabut (has) forbidden
25. ٱلرِّبَوٰا۟ ۚl-riba[the] usury
26. فَمَنfamanThen whoever
27. جَآءَهُۥjāahucomes to him
28. مَوْعِظَةٌۭmawʿiẓatun(the) admonition
29. مِّنminfrom
30. رَّبِّهِۦrabbihiHis Lord
31. فَٱنتَهَىٰfa-intahāand he refrained
32. فَلَهُۥfalahuthen for him
33. مَاmāwhat
34. سَلَفَsalafa(has) passed
35. وَأَمْرُهُۥٓwa-amruhuand his case
36. إِلَىilā(is) with
37. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
38. وَمَنْwamanand whoever
39. عَادَʿādarepeated
40. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
41. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
42. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
43. هُمْhumthey
44. فِيهَاfīhāin it
45. خَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever