Surah Al-Fath · Ayah 26

Meaning of Surah Al-Fath, Ayah 26

Ith jaAAala allatheena kafaroofee quloobihimu alhamiyyata hamiyyata aljahiliyyatifaanzala Allahu sakeenatahu AAala rasoolihi waAAalaalmu/mineena waalzamahum kalimata attaqwa wakanooahaqqa biha waahlaha wakana Allahubikulli shay-in AAaleema

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. جَعَلَjaʿalahad put
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. فِىfīin
6. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
7. ٱلْحَمِيَّةَl-ḥamiyatadisdain
8. حَمِيَّةَḥamiyyata(the) disdain
9. ٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of the time of) ignorance
10. فَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent down
11. ٱللَّهُl-lahuThen Allah sent down
12. سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
13. عَلَىٰʿalāupon
14. رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
15. وَعَلَىwaʿalāand upon
16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
17. وَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahumand made them adhere
18. كَلِمَةَkalimata(to the) word
19. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(of) righteousness
20. وَكَانُوٓا۟wakānūand they were
21. أَحَقَّaḥaqqamore deserving
22. بِهَاbihāof it
23. وَأَهْلَهَا ۚwa-ahlahāand worthy of it
24. وَكَانَwakānaAnd is
25. ٱللَّهُl-lahuAllah
26. بِكُلِّbikulliof every
27. شَىْءٍshayinthing
28. عَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower