Surah Al-Baqarah · Ayah 255

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 255

Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoomu la ta/khuthuhusinatun wala nawmun lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi man tha allatheeyashfaAAu AAindahu illa bi-ithnihi yaAAlamu mabayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoonabishay-in min AAilmihi illa bima shaawasiAAa kursiyyuhu assamawati wal-ardawala yaooduhu hifthuhumawahuwa alAAaliyyu alAAatheem

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَـٰهَilāhaGod
4. إِلَّاillāexcept
5. هُوَhuwaHim
6. ٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Living
7. ٱلْقَيُّومُ ۚl-qayūmuthe Sustainer of all that exists
8. لَاlāNot
9. تَأْخُذُهُۥtakhudhuhuovertakes Him
10. سِنَةٌۭsinatunslumber
11. وَلَاwalā[and] not
12. نَوْمٌۭ ۚnawmunsleep
13. لَّهُۥlahuTo Him (belongs)
14. مَاmāwhat(ever)
15. فِىfī(is) in
16. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
17. وَمَاwamāand what(ever)
18. فِىfī(is) in
19. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
20. مَنmanWho
21. ذَاdhā(is) the one
22. ٱلَّذِىalladhīwho
23. يَشْفَعُyashfaʿucan intercede
24. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
25. إِلَّاillāexcept
26. بِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihiby His permission
27. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
28. مَاmāwhat
29. بَيْنَbayna(is)
30. أَيْدِيهِمْaydīhimbefore them
31. وَمَاwamāand what
32. خَلْفَهُمْ ۖkhalfahum(is) behind them
33. وَلَاwalāAnd not
34. يُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompass
35. بِشَىْءٍۢbishayinanything
36. مِّنْminof
37. عِلْمِهِۦٓʿil'mihiHis Knowledge
38. إِلَّاillāexcept
39. بِمَاbimā[of] what
40. شَآءَ ۚshāaHe willed
41. وَسِعَwasiʿaExtends
42. كُرْسِيُّهُkur'siyyuhuHis Seat
43. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavens
44. وَٱلْأَرْضَ ۖwal-arḍaand the earth
45. وَلَاwalāAnd not
46. يَـُٔودُهُۥyaūduhutires Him
47. حِفْظُهُمَا ۚḥif'ẓuhumā(the) guarding of both of them
48. وَهُوَwahuwaAnd He
49. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
50. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great