Surah Al-Baqarah · Ayah 253

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 253

Tilka arrusulu faddalnabaAAdahum AAala baAAdin minhum man kallamaAllahu warafaAAa baAAdahum darajatin waataynaAAeesa ibna maryama albayyinati waayyadnahubiroohi alqudusi walaw shaa Allahu maiqtatala allatheena min baAAdihim min baAAdi ma jaat-humualbayyinatu walakini ikhtalafoo faminhum man amanawaminhum man kafara walaw shaa Allahu maiqtataloo walakinna Allaha yafAAalu mayureed

Word by word

1. ۞ تِلْكَtil'kaThese
2. ٱلرُّسُلُl-rusulu(are) the Messengers
3. فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe (have) preferred
4. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
5. عَلَىٰʿalāover
6. بَعْضٍۢ ۘbaʿḍinothers
7. مِّنْهُمmin'humAmong them
8. مَّنman(were those with) whom
9. كَلَّمَkallamaspoke
10. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
11. وَرَفَعَwarafaʿaand He raised
12. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
13. دَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin(in) degrees
14. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
15. عِيسَىʿīsāIsa
16. ٱبْنَib'nason
17. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
18. ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayinātithe clear proofs
19. وَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand We supported him
20. بِرُوحِbirūḥiwith Spirit
21. ٱلْقُدُسِ ۗl-qudusi[the] Holy
22. وَلَوْwalawAnd if
23. شَآءَshāa(had) willed
24. ٱللَّهُl-lahuAllah
25. مَاmānot
26. ٱقْتَتَلَiq'tatala(would have) fought each other
27. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
28. مِنۢmin(came) from
29. بَعْدِهِمbaʿdihimafter them
30. مِّنۢminfrom
31. بَعْدِbaʿdiafter
32. مَاmā[what]
33. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
34. ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofs
35. وَلَـٰكِنِwalākini[And] but
36. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differed
37. فَمِنْهُمfamin'hum[so] of them
38. مَّنْman(are some) who
39. ءَامَنَāmanabelieved
40. وَمِنْهُمwamin'humand of them
41. مَّنman(are some) who
42. كَفَرَ ۚkafaradenied
43. وَلَوْwalawAnd if
44. شَآءَshāa(had) willed
45. ٱللَّهُl-lahuAllah
46. مَاmānot
47. ٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalūthey (would have) fought each other
48. وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
49. ٱللَّهَl-lahaAllah
50. يَفْعَلُyafʿaludoes
51. مَاmāwhat
52. يُرِيدُyurīduHe intends