Surah Al-Baqarah · Ayah 249

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 249

Falamma fasala talootubiljunoodi qala inna Allaha mubtaleekumbinaharin faman shariba minhu falaysa minnee waman lam yatAAamhufa-innahu minnee illa mani ightarafa ghurfatan biyadihifashariboo minhu illa qaleelan minhum falamma jawazahuhuwa wallatheena amanoo maAAahu qaloola taqata lana alyawma bijalootawajunoodihi qala allatheena yathunnoonaannahum mulaqoo Allahi kam min fi-atin qaleelatinghalabat fi-atan katheeratan bi-ithni Allahi wallahumaAAa assabireen

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. فَصَلَfaṣalaset out
3. طَالُوتُṭālūtuTalut
4. بِٱلْجُنُودِbil-junūdiwith the forces
5. قَالَqālahe said
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. مُبْتَلِيكُمmub'talīkumwill test you
9. بِنَهَرٍۢbinaharinwith a river
10. فَمَنfamanSo whoever
11. شَرِبَsharibadrinks
12. مِنْهُmin'hufrom it
13. فَلَيْسَfalaysathen he is not
14. مِنِّىminnīfrom me
15. وَمَنwamanand whoever
16. لَّمْlam(does) not
17. يَطْعَمْهُyaṭʿamhutaste it
18. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, he
19. مِنِّىٓminnī(is) from me
20. إِلَّاillāexcept
21. مَنِmaniwhoever
22. ٱغْتَرَفَigh'tarafatakes
23. غُرْفَةًۢghur'fatan(in the) hollow
24. بِيَدِهِۦ ۚbiyadihi(of) his hand
25. فَشَرِبُوا۟fasharibūThen they drank
26. مِنْهُmin'hufrom it
27. إِلَّاillāexcept
28. قَلِيلًۭاqalīlana few
29. مِّنْهُمْ ۚmin'humof them
30. فَلَمَّاfalammāThen when
31. جَاوَزَهُۥjāwazahuhe crossed it
32. هُوَhuwahe
33. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
34. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
35. مَعَهُۥmaʿahuwith him
36. قَالُوا۟qālūthey said
37. لَاlāNo
38. طَاقَةَṭāqatastrength
39. لَنَاlanāfor us
40. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
41. بِجَالُوتَbijālūtaagainst Jalut
42. وَجُنُودِهِۦ ۚwajunūdihiand his troops
43. قَالَqālaSaid
44. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
45. يَظُنُّونَyaẓunnūnawere certain
46. أَنَّهُمannahumthat they
47. مُّلَـٰقُوا۟mulāqū(would) meet
48. ٱللَّهِl-lahiAllah
49. كَمkamHow many
50. مِّنminof
51. فِئَةٍۢfi-atina company
52. قَلِيلَةٍqalīlatinsmall
53. غَلَبَتْghalabatovercame
54. فِئَةًۭfi-atana company
55. كَثِيرَةًۢkathīratanlarge
56. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
57. ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah
58. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
59. مَعَmaʿa(is) with
60. ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones