قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ ٢٤
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٢٤ من سورة التوبة
Qul in kana abaokumwaabnaokum wa-ikhwanukum waazwajukumwaAAasheeratukum waamwalun iqtaraftumooha watijaratuntakhshawna kasadaha wamasakinu tardawnahaahabba ilaykum mina Allahi warasoolihi wajihadinfee sabeelihi fatarabbasoo hatta ya/tiya Allahubi-amrihi wallahu la yahdee alqawma alfasiqeen
كلمة بكلمة
- قُلْqulSay
- إِنinIf
- كَانَkānaare
- ءَابَآؤُكُمْābāukumyour fathers
- وَأَبْنَآؤُكُمْwa-abnāukumand your sons
- وَإِخْوَٰنُكُمْwa-ikh'wānukumand your brothers
- وَأَزْوَٰجُكُمْwa-azwājukumand your spouses
- وَعَشِيرَتُكُمْwaʿashīratukumand your relatives
- وَأَمْوَٰلٌwa-amwālunand wealth
- ٱقْتَرَفْتُمُوهَاiq'taraftumūhāthat you have acquired
- وَتِجَـٰرَةٌۭwatijāratunand the commerce
- تَخْشَوْنَtakhshawnayou fear
- كَسَادَهَاkasādahāa decline (in) it
- وَمَسَـٰكِنُwamasākinuand the dwellings
- تَرْضَوْنَهَآtarḍawnahāyou delight (in) it
- أَحَبَّaḥabba(are) more beloved
- إِلَيْكُمilaykumto you
- مِّنَminathan
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
- وَجِهَادٍۢwajihādinand striving
- فِىfīin
- سَبِيلِهِۦsabīlihiHis way
- فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūthen wait
- حَتَّىٰḥattāuntil
- يَأْتِىَyatiyaAllah brings
- ٱللَّهُl-lahuAllah brings
- بِأَمْرِهِۦ ۗbi-amrihiHis Command
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- لَاlā(does) not
- يَهْدِىyahdīguide
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient