Surah Al-Baqarah · Ayah 235

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 235

Wala junaha AAalaykum feemaAAarradtum bihi min khitbati annisa-iaw aknantum fee anfusikum AAalima Allahu annakum satathkuroonahunnawalakin la tuwaAAidoohunna sirran illaan taqooloo qawlan maAAroofan wala taAAzimoo AAuqdata annikahihatta yablugha alkitabu ajalahu waAAlamooanna Allaha yaAAlamu ma fee anfusikum fahtharoohuwaAAlamoo anna Allaha ghafoorun haleem

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (there is) no
2. جُنَاحَjunāḥablame
3. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
4. فِيمَاfīmāin what
5. عَرَّضْتُمʿarraḍtumyou hint
6. بِهِۦbihi[with it]
7. مِنْminof
8. خِطْبَةِkhiṭ'batimarriage proposal
9. ٱلنِّسَآءِl-nisāi[to] the women
10. أَوْawor
11. أَكْنَنتُمْaknantumyou conceal it
12. فِىٓfīin
13. أَنفُسِكُمْ ۚanfusikumyourselves
14. عَلِمَʿalimaKnows
15. ٱللَّهُl-lahuAllah
16. أَنَّكُمْannakumthat you
17. سَتَذْكُرُونَهُنَّsatadhkurūnahunnawill mention them
18. وَلَـٰكِنwalākin[and] but
19. لَّاlā(do) not
20. تُوَاعِدُوهُنَّtuwāʿidūhunnapromise them (widows)
21. سِرًّاsirransecretly
22. إِلَّآillāexcept
23. أَنanthat
24. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
25. قَوْلًۭاqawlana saying
26. مَّعْرُوفًۭا ۚmaʿrūfanhonorable
27. وَلَاwalāAnd (do) not
28. تَعْزِمُوا۟taʿzimūresolve (on)
29. عُقْدَةَʿuq'datathe knot
30. ٱلنِّكَاحِl-nikāḥi(of) marriage
31. حَتَّىٰḥattāuntil
32. يَبْلُغَyablughareaches
33. ٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe prescribed term
34. أَجَلَهُۥ ۚajalahuits end
35. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
36. أَنَّannathat
37. ٱللَّهَl-lahaAllah
38. يَعْلَمُyaʿlamuknows
39. مَاmāwhat
40. فِىٓfī(is) within
41. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
42. فَٱحْذَرُوهُ ۚfa-iḥ'dharūhuso beware of Him
43. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
44. أَنَّannathat
45. ٱللَّهَl-lahaAllah
46. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
47. حَلِيمٌۭḥalīmunMost Forbearing