Surah Al-Baqarah · Ayah 233

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 233

Walwalidatu yurdiAAnaawladahunna hawlayni kamilayni liman aradaan yutimma arradaAAata waAAala almawloodilahu rizquhunna wakiswatuhunna bilmaAAroofi latukallafu nafsun illa wusAAaha la tudarrawalidatun biwaladiha wala mawloodun lahubiwaladihi waAAala alwarithi mithlu thalikafa-in arada fisalan AAan taradinminhuma watashawurin fala junahaAAalayhima wa-in aradtum an tastardiAAoo awladakumfala junaha AAalaykum itha sallamtum maataytum bilmaAAroofi wattaqoo AllahawaAAlamoo anna Allaha bima taAAmaloona baseer

Word by word

1. ۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُwal-wālidātuAnd the mothers
2. يُرْضِعْنَyur'ḍiʿ'nashall suckle
3. أَوْلَـٰدَهُنَّawlādahunnatheir children
4. حَوْلَيْنِḥawlayni(for) two years
5. كَامِلَيْنِ ۖkāmilaynicomplete
6. لِمَنْlimanfor whoever
7. أَرَادَarādawishes
8. أَنanto
9. يُتِمَّyutimmacomplete
10. ٱلرَّضَاعَةَ ۚl-raḍāʿatathe suckling
11. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
12. ٱلْمَوْلُودِl-mawlūdithe father
13. لَهُۥlahu(on) him
14. رِزْقُهُنَّriz'quhunna(is) their provision
15. وَكِسْوَتُهُنَّwakis'watuhunnaand their clothing
16. بِٱلْمَعْرُوفِ ۚbil-maʿrūfiin a fair manner
17. لَاlāNot
18. تُكَلَّفُtukallafuis burdened
19. نَفْسٌnafsunany soul
20. إِلَّاillāexcept
21. وُسْعَهَا ۚwus'ʿahāits capacity
22. لَاlāNot
23. تُضَآرَّtuḍārramade to suffer
24. وَٰلِدَةٌۢwālidatun(the) mother
25. بِوَلَدِهَاbiwaladihābecause of her child
26. وَلَاwalāand not
27. مَوْلُودٌۭmawlūdun(the) father
28. لَّهُۥlahu(be)
29. بِوَلَدِهِۦ ۚbiwaladihibecause of his child
30. وَعَلَىwaʿalāAnd on
31. ٱلْوَارِثِl-wārithithe (father's) heir
32. مِثْلُmith'lu(is a duty) like
33. ذَٰلِكَ ۗdhālikathat (of the father)
34. فَإِنْfa-inThen if
35. أَرَادَاarādāthey both desire
36. فِصَالًاfiṣālanweaning
37. عَنʿanthrough
38. تَرَاضٍۢtarāḍinmutual consent
39. مِّنْهُمَاmin'humāof both of them
40. وَتَشَاوُرٍۢwatashāwurinand consultation
41. فَلَاfalāthen no
42. جُنَاحَjunāḥablame
43. عَلَيْهِمَا ۗʿalayhimāon both of them
44. وَإِنْwa-inAnd if
45. أَرَدتُّمْaradttumyou want
46. أَنanto
47. تَسْتَرْضِعُوٓا۟tastarḍiʿūask another women to suckle
48. أَوْلَـٰدَكُمْawlādakumyour child
49. فَلَاfalāthen (there is) no
50. جُنَاحَjunāḥablame
51. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
52. إِذَاidhāwhen
53. سَلَّمْتُمsallamtumyou pay
54. مَّآmāwhat
55. ءَاتَيْتُمātaytumyou give
56. بِٱلْمَعْرُوفِ ۗbil-maʿrūfiin a fair manner
57. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
58. ٱللَّهَl-lahaAllah
59. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
60. أَنَّannathat
61. ٱللَّهَl-lahaAllah
62. بِمَاbimāof what
63. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
64. بَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer