Surah Al-Baqarah · Ayah 231

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 231

Wa-itha tallaqtumu annisaafabalaghna ajalahunna faamsikoohunna bimaAAroofin aw sarrihoohunnabimaAAroofin wala tumsikoohunna diraranlitaAAtadoo waman yafAAal thalika faqad thalamanafsahu wala tattakhithoo ayati Allahihuzuwan wathkuroo niAAmata Allahi AAalaykumwama anzala AAalaykum mina alkitabi walhikmatiyaAAithukum bihi wattaqoo Allaha waAAlamooanna Allaha bikulli shay-in AAaleem

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. طَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorce
3. ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
4. فَبَلَغْنَfabalaghnaand they reach
5. أَجَلَهُنَّajalahunnatheir (waiting) term
6. فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen retain them
7. بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinin a fair manner
8. أَوْawor
9. سَرِّحُوهُنَّsarriḥūhunnarelease them
10. بِمَعْرُوفٍۢ ۚbimaʿrūfinin a fair manner
11. وَلَاwalāAnd (do) not
12. تُمْسِكُوهُنَّtum'sikūhunnaretain them
13. ضِرَارًۭاḍirāran(to) hurt
14. لِّتَعْتَدُوا۟ ۚlitaʿtadūso that you transgress
15. وَمَنwamanAnd whoever
16. يَفْعَلْyafʿaldoes
17. ذَٰلِكَdhālikathat
18. فَقَدْfaqadthen indeed
19. ظَلَمَẓalamahe wronged
20. نَفْسَهُۥ ۚnafsahuhimself
21. وَلَاwalāAnd (do) not
22. تَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtake
23. ءَايَـٰتِāyāti(the) Verses
24. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
25. هُزُوًۭا ۚhuzuwan(in) jest
26. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand remember
27. نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favors
28. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
29. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
30. وَمَآwamāand what
31. أَنزَلَanzala(is) revealed
32. عَلَيْكُمʿalaykumto you
33. مِّنَminaof
34. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
35. وَٱلْحِكْمَةِwal-ḥik'matiand [the] wisdom
36. يَعِظُكُمyaʿiẓukumHe instructs you
37. بِهِۦ ۚbihiwith it
38. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
39. ٱللَّهَl-lahaAllah
40. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
41. أَنَّannathat
42. ٱللَّهَl-lahaAllah (is)
43. بِكُلِّbikulliof every
44. شَىْءٍshayinthing
45. عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower