Surah Maryam · Ayah 23

Meaning of Surah Maryam, Ayah 23

Faajaaha almakhadu ilajithAAi annakhlati qalat ya laytaneemittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyya

Word by word

1. فَأَجَآءَهَاfa-ajāahāThen drove her
2. ٱلْمَخَاضُl-makhāḍuthe pains of childbirth
3. إِلَىٰilāto
4. جِذْعِjidh'ʿi(the) trunk
5. ٱلنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palm
6. قَالَتْqālatShe said
7. يَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wish
8. مِتُّmittuI (had) died
9. قَبْلَqablabefore
10. هَـٰذَاhādhāthis
11. وَكُنتُwakuntuand I was
12. نَسْيًۭاnasyan(in) oblivion
13. مَّنسِيًّۭاmansiyyanforgotten