سورة البقرة · الآية ٢٢١

معاني الآية ٢٢١ من سورة البقرة

Wala tankihoo almushrikatihatta yu/minna walaamatun mu/minatun khayrun minmushrikatin walaw aAAjabatkum wala tunkihooalmushrikeena hatta yu/minoo walaAAabdun mu/minunkhayrun min mushrikin walaw aAAjabakum ola-ika yadAAoonaila annari wallahu yadAAooila aljannati walmaghfirati bi-ithnihiwayubayyinu ayatihi linnasilaAAallahum yatathakkaroon

كلمة بكلمة

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَنكِحُوا۟tankiḥū[you] marry
3. ٱلْمُشْرِكَـٰتِl-mush'rikāti[the] polytheistic women
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. يُؤْمِنَّ ۚyu'minnathey believe
6. وَلَأَمَةٌۭwala-amatunAnd a bondwoman
7. مُّؤْمِنَةٌmu'minatun(who is) believing
8. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
9. مِّنminthan
10. مُّشْرِكَةٍۢmush'rikatina polytheistic woman
11. وَلَوْwalaw[and] even if
12. أَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkumshe pleases you
13. وَلَاwalāAnd (do) not
14. تُنكِحُوا۟tunkiḥūgive in marriage (your women)
15. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna(to) [the] polytheistic men
16. حَتَّىٰḥattāuntil
17. يُؤْمِنُوا۟ ۚyu'minūthey believe
18. وَلَعَبْدٌۭwalaʿabdunand a bondman
19. مُّؤْمِنٌmu'minun(who is) believing
20. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
21. مِّنminthan
22. مُّشْرِكٍۢmush'rikina polytheistic man
23. وَلَوْwalaw[and] even if
24. أَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakumhe pleases you
25. أُو۟لَـٰٓئِكَulāika[Those]
26. يَدْعُونَyadʿūnathey invite
27. إِلَىilāto
28. ٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fire
29. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
30. يَدْعُوٓا۟yadʿūinvites
31. إِلَىilāto
32. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
33. وَٱلْمَغْفِرَةِwal-maghfiratiand [the] forgiveness
34. بِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihiby His permission
35. وَيُبَيِّنُwayubayyinuAnd He makes clear
36. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
37. لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
38. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
39. يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed