Surah Al-Baqarah · Ayah 220

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 220

Fee addunya wal-akhiratiwayas-aloonaka AAani alyatama qul islahunlahum khayrun wa-in tukhalitoohum fa-ikhwanukumwallahu yaAAlamu almufsida mina almuslihiwalaw shaa Allahu laaAAnatakum inna AllahaAAazeezun hakeem

Word by word

1. فِىfīConcerning
2. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
3. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗwal-ākhiratiand the Hereafter
4. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaThey ask you
5. عَنِʿaniabout
6. ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖl-yatāmāthe orphans
7. قُلْqulSay
8. إِصْلَاحٌۭiṣ'lāḥunSetting right (their affairs)
9. لَّهُمْlahumfor them
10. خَيْرٌۭ ۖkhayrun(is) best
11. وَإِنwa-inAnd if
12. تُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhumyou associate with them
13. فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚfa-ikh'wānukumthen they (are) your brothers
14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
15. يَعْلَمُyaʿlamuknows
16. ٱلْمُفْسِدَl-muf'sidathe corrupter
17. مِنَminafrom
18. ٱلْمُصْلِحِ ۚl-muṣ'liḥithe amender
19. وَلَوْwalawAnd if
20. شَآءَshāa(had) willed
21. ٱللَّهُl-lahuAllah
22. لَأَعْنَتَكُمْ ۚla-aʿnatakumsurely He (could have) put you in difficulties
23. إِنَّinnaIndeed
24. ٱللَّهَl-lahaAllah
25. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
26. حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise