هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ٢٢
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ٢٢ من سورة يونس
Huwa allathee yusayyirukum feealbarri walbahri hatta ithakuntum fee alfulki wajarayna bihim bireehin tayyibatinwafarihoo biha jaat-ha reehunAAasifun wajaahumu almawju min kulli makaninwathannoo annahum oheeta bihimdaAAawoo Allaha mukhliseena lahu addeenala-in anjaytana min hathihi lanakoonanna mina ashshakireen
كلمة بكلمة
- هُوَhuwaHe
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- يُسَيِّرُكُمْyusayyirukumenables you to travel
- فِىfīin
- ٱلْبَرِّl-barithe land
- وَٱلْبَحْرِ ۖwal-baḥriand the sea
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- إِذَاidhāwhen
- كُنتُمْkuntumyou are
- فِىfīin
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
- وَجَرَيْنَwajaraynaand they sail
- بِهِمbihimwith them
- بِرِيحٍۢbirīḥinwith a wind
- طَيِّبَةٍۢṭayyibatingood
- وَفَرِحُوا۟wafariḥūand they rejoice
- بِهَاbihātherein
- جَآءَتْهَاjāathācomes to it
- رِيحٌrīḥuna wind
- عَاصِفٌۭʿāṣifunstormy
- وَجَآءَهُمُwajāahumuand comes to them
- ٱلْمَوْجُl-mawjuthe waves
- مِنminfrom
- كُلِّkullievery
- مَكَانٍۢmakāninplace
- وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they assume
- أَنَّهُمْannahumthat they
- أُحِيطَuḥīṭaare surrounded
- بِهِمْ ۙbihimwith them
- دَعَوُا۟daʿawūThey call
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- مُخْلِصِينَmukh'liṣīnasincerely
- لَهُlahuto Him
- ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
- لَئِنْla-in(saying), "If
- أَنجَيْتَنَاanjaytanāYou save us
- مِنْminfrom
- هَـٰذِهِۦhādhihithis
- لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
- مِنَminaamong
- ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful