Surah Al-Baqarah · Ayah 213

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 213

Kana annasu ommatan wahidatanfabaAAatha Allahu annabiyyeena mubashshireenawamunthireena waanzala maAAahumu alkitaba bilhaqqiliyahkuma bayna annasi feemaikhtalafoo feehi wama ikhtalafa feehi illa allatheenaootoohu min baAAdi ma jaat-humu albayyinatubaghyan baynahum fahada Allahu allatheena amanoolima ikhtalafoo feehi mina alhaqqi bi-ithnihiwallahu yahdee man yashao ila siratinmustaqeem

Word by word

1. كَانَkānaWas
2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
3. أُمَّةًۭummatana community
4. وَٰحِدَةًۭwāḥidatansingle
5. فَبَعَثَfabaʿathathen raised up
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna[the] Prophets
8. مُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearers of glad tidings
9. وَمُنذِرِينَwamundhirīnaand (as) warners
10. وَأَنزَلَwa-anzalaand sent down
11. مَعَهُمُmaʿahumuwith them
12. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
13. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
14. لِيَحْكُمَliyaḥkumato judge
15. بَيْنَbaynabetween
16. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
17. فِيمَاfīmāin what
18. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differed
19. فِيهِ ۚfīhi[in it]
20. وَمَاwamāAnd (did) not
21. ٱخْتَلَفَikh'talafadiffer[ed]
22. فِيهِfīhiin it
23. إِلَّاillāexcept
24. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
25. أُوتُوهُūtūhuwere given it
26. مِنۢminfrom
27. بَعْدِbaʿdiafter
28. مَاmā[what]
29. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
30. ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofs
31. بَغْيًۢاbaghyan(out of) jealousy
32. بَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselves
33. فَهَدَىfahadāAnd guided
34. ٱللَّهُl-lahuAllah
35. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
36. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
37. لِمَاlimāregarding what
38. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differed
39. فِيهِfīhi[in it]
40. مِنَminaof
41. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe Truth
42. بِإِذْنِهِۦ ۗbi-idh'nihiwith His permission
43. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
44. يَهْدِىyahdīguides
45. مَنmanwhom
46. يَشَآءُyashāuHe wills
47. إِلَىٰilāto
48. صِرَٰطٍۢṣirāṭina path
49. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight