Surah Al-Muzzammil · Ayah 20

Meaning of Surah Al-Muzzammil, Ayah 20

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adnamin thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wata-ifatunmina allatheena maAAaka wallahu yuqaddiruallayla wannahara AAalima an lan tuhsoohufataba AAalaykum faqraoo ma tayassara minaalqur-ani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoonayadriboona fee al-ardi yabtaghoona min fadliAllahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeliAllahi faqraoo ma tayassara minhu waaqeemooassalata waatoo azzakatawaaqridoo Allaha qardan hasanan wamatuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahihuwa khayran waaAAthama ajran wastaghfirooAllaha inna Allaha ghafoorun raheem

Word by word

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
4. أَنَّكَannakathat you
5. تَقُومُtaqūmustand
6. أَدْنَىٰadnā(a little) less
7. مِنminthan
8. ثُلُثَىِthuluthayitwo-thirds
9. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
10. وَنِصْفَهُۥwaniṣ'fahuand half of it
11. وَثُلُثَهُۥwathuluthahuand a third of it
12. وَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatunand (so do) a group
13. مِّنَminaof
14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
15. مَعَكَ ۚmaʿaka(are) with you
16. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
17. يُقَدِّرُyuqaddirudetermines
18. ٱلَّيْلَal-laylathe night
19. وَٱلنَّهَارَ ۚwal-nahāraand the day
20. عَلِمَʿalimaHe knows
21. أَنanthat
22. لَّنlannot
23. تُحْصُوهُtuḥ'ṣūhuyou count it
24. فَتَابَfatābaso He has turned
25. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto you
26. فَٱقْرَءُوا۟fa-iq'raūso recite
27. مَاmāwhat
28. تَيَسَّرَtayassarais easy
29. مِنَminaof
30. ٱلْقُرْءَانِ ۚl-qur'ānithe Quran
31. عَلِمَʿalimaHe knows
32. أَنanthat
33. سَيَكُونُsayakūnuthere will be
34. مِنكُمminkumamong you
35. مَّرْضَىٰ ۙmarḍāsick
36. وَءَاخَرُونَwaākharūnaand others
37. يَضْرِبُونَyaḍribūnatraveling
38. فِىfīin
39. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
40. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
41. مِنminof
42. فَضْلِfaḍli(the) Bounty
43. ٱللَّهِ ۙl-lahi(of) Allah
44. وَءَاخَرُونَwaākharūnaand others
45. يُقَـٰتِلُونَyuqātilūnafighting
46. فِىfīin
47. سَبِيلِsabīli(the) way
48. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
49. فَٱقْرَءُوا۟fa-iq'raūSo recite
50. مَاmāwhat
51. تَيَسَّرَtayassarais easy
52. مِنْهُ ۚmin'huof it
53. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
54. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
55. وَءَاتُوا۟waātūand give
56. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
57. وَأَقْرِضُوا۟wa-aqriḍūand loan
58. ٱللَّهَl-lahaAllah
59. قَرْضًاqarḍana loan
60. حَسَنًۭا ۚḥasanangoodly
61. وَمَاwamāAnd whatever
62. تُقَدِّمُوا۟tuqaddimūyou send forth
63. لِأَنفُسِكُمli-anfusikumfor yourselves
64. مِّنْminof
65. خَيْرٍۢkhayringood
66. تَجِدُوهُtajidūhuyou will find it
67. عِندَʿindawith
68. ٱللَّهِl-lahiAllah
69. هُوَhuwaIt
70. خَيْرًۭاkhayran(will be) better
71. وَأَعْظَمَwa-aʿẓamaand greater
72. أَجْرًۭا ۚajran(in) reward
73. وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirūAnd seek forgiveness
74. ٱللَّهَ ۖl-laha(of) Allah
75. إِنَّinnaIndeed
76. ٱللَّهَl-lahaAllah
77. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
78. رَّحِيمٌۢraḥīmunMost Merciful