Surah At-Talaq · Ayah 2

Meaning of Surah At-Talaq, Ayah 2

Fa-itha balaghna ajalahunnafaamsikoohunna bimaAAroofin aw fariqoohunna bimaAAroofinwaashhidoo thaway AAadlin minkum waaqeemoo ashshahadatalillahi thalikum yooAAathu bihi man kanayu/minu billahi walyawmi al-akhiriwaman yattaqi Allaha yajAAal lahu makhraja

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. بَلَغْنَbalaghnathey have reached
3. أَجَلَهُنَّajalahunnatheir term
4. فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen retain them
5. بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinwith kindness
6. أَوْawor
7. فَارِقُوهُنَّfāriqūhunnapart with them
8. بِمَعْرُوفٍۢbimaʿrūfinwith kindness
9. وَأَشْهِدُوا۟wa-ashhidūAnd take witness
10. ذَوَىْdhawaytwo men
11. عَدْلٍۢʿadlinjust
12. مِّنكُمْminkumamong you
13. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
14. ٱلشَّهَـٰدَةَl-shahādatathe testimony
15. لِلَّهِ ۚlillahifor Allah
16. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
17. يُوعَظُyūʿaẓuis instructed
18. بِهِۦbihiwith it
19. مَنmanwhoever
20. كَانَkāna[is]
21. يُؤْمِنُyu'minubelieves
22. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
23. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
24. ٱلْـَٔاخِرِ ۚl-ākhirithe Last
25. وَمَنwamanAnd whoever
26. يَتَّقِyattaqifears
27. ٱللَّهَl-lahaAllah
28. يَجْعَلyajʿalHe will make
29. لَّهُۥlahufor him
30. مَخْرَجًۭاmakhrajana way out