Surah Al-Baqarah · Ayah 196

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 196

Waatimmoo alhajja walAAumratalillahi fa-in ohsirtum fama istaysara minaalhadyi wala tahliqoo ruoosakum hattayablugha alhadyu mahillahu faman kana minkum mareedanaw bihi athan min ra/sihi fafidyatun min siyaminaw sadaqatin aw nusukin fa-itha amintum famantamattaAAa bilAAumrati ila alhajji famaistaysara mina alhadyi faman lam yajid fasiyamuthalathati ayyamin fee alhajji wasabAAatin itharajaAAtum tilka AAasharatun kamilatun thalika limanlam yakun ahluhu hadiree almasjidi alharamiwattaqoo Allaha waAAlamoo anna Allahashadeedu alAAiqab

Word by word

1. وَأَتِمُّوا۟wa-atimmūAnd complete
2. ٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajj
3. وَٱلْعُمْرَةَwal-ʿum'rataand the Umrah
4. لِلَّهِ ۚlillahifor Allah
5. فَإِنْfa-inAnd if
6. أُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tumyou are held back
7. فَمَاfamāthen (offer) whatever
8. ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease
9. مِنَminaof
10. ٱلْهَدْىِ ۖl-hadyithe sacrificial animal
11. وَلَاwalāAnd (do) not
12. تَحْلِقُوا۟taḥliqūshave
13. رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads
14. حَتَّىٰḥattāuntil
15. يَبْلُغَyablughareaches
16. ٱلْهَدْىُl-hadyuthe sacrificial animal
17. مَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahu(to) its destination
18. فَمَنfamanThen whoever
19. كَانَkānais
20. مِنكُمminkumamong you
21. مَّرِيضًاmarīḍanill
22. أَوْawor
23. بِهِۦٓbihihe (has)
24. أَذًۭىadhanan ailment
25. مِّنminof
26. رَّأْسِهِۦrasihihis head
27. فَفِدْيَةٌۭfafid'yatunthen a ransom
28. مِّنminof
29. صِيَامٍṣiyāminfasting
30. أَوْawor
31. صَدَقَةٍṣadaqatincharity
32. أَوْawor
33. نُسُكٍۢ ۚnusukinsacrifice
34. فَإِذَآfa-idhāThen when
35. أَمِنتُمْamintumyou are secure
36. فَمَنfamanthen whoever
37. تَمَتَّعَtamattaʿatook advantage
38. بِٱلْعُمْرَةِbil-ʿum'ratiof the Umrah
39. إِلَىilāfollowed
40. ٱلْحَجِّl-ḥaji(by) the Hajj
41. فَمَاfamāthen (offer) whatever
42. ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease
43. مِنَminaof
44. ٱلْهَدْىِ ۚl-hadyithe sacrificial animal
45. فَمَنfamanBut whoever
46. لَّمْlam(can) not
47. يَجِدْyajidfind
48. فَصِيَامُfaṣiyāmuthen a fast
49. ثَلَـٰثَةِthalāthati(of) three
50. أَيَّامٍۢayyāmindays
51. فِىfīduring
52. ٱلْحَجِّl-ḥajithe Hajj
53. وَسَبْعَةٍwasabʿatinand seven (days)
54. إِذَاidhāwhen
55. رَجَعْتُمْ ۗrajaʿtumyou return
56. تِلْكَtil'kaThis
57. عَشَرَةٌۭʿasharatun(is) ten (days)
58. كَامِلَةٌۭ ۗkāmilatunin all
59. ذَٰلِكَdhālikaThat
60. لِمَنliman(is) for (the one) whose
61. لَّمْlamnot
62. يَكُنْyakunis
63. أَهْلُهُۥahluhuhis family
64. حَاضِرِىḥāḍirīpresent
65. ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(near) Al-Masjid
66. ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmiAl-Haraam
67. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
68. ٱللَّهَl-lahaAllah
69. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
70. أَنَّannathat
71. ٱللَّهَl-lahaAllah
72. شَدِيدُshadīdu(is) severe
73. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) retribution