ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ ١٩٤
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ١٩٤ من سورة البقرة
Ashshahru alharamu bishshahrialharami walhurumatu qisasunfamani iAAtada AAalaykum faAAtadoo AAalayhibimithli ma iAAtada AAalaykum wattaqoo AllahawaAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeen
كلمة بكلمة
- ٱلشَّهْرُal-shahruThe month
- ٱلْحَرَامُl-ḥarāmu[the] sacred
- بِٱلشَّهْرِbil-shahri(is) for the month
- ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacred
- وَٱلْحُرُمَـٰتُwal-ḥurumātuand for all the violations
- قِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun(is) legal retribution
- فَمَنِfamaniThen whoever
- ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressed
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- فَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadūthen you transgress
- عَلَيْهِʿalayhion him
- بِمِثْلِbimith'liin (the) same manner
- مَاmā(as)
- ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāhe transgressed
- عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon you
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
- أَنَّannathat
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- مَعَmaʿa(is) with
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)