Surah Al-Baqarah · Ayah 194

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 194

Ashshahru alharamu bishshahrialharami walhurumatu qisasunfamani iAAtada AAalaykum faAAtadoo AAalayhibimithli ma iAAtada AAalaykum wattaqoo AllahawaAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeen

Word by word

1. ٱلشَّهْرُal-shahruThe month
2. ٱلْحَرَامُl-ḥarāmu[the] sacred
3. بِٱلشَّهْرِbil-shahri(is) for the month
4. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacred
5. وَٱلْحُرُمَـٰتُwal-ḥurumātuand for all the violations
6. قِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun(is) legal retribution
7. فَمَنِfamaniThen whoever
8. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressed
9. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
10. فَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadūthen you transgress
11. عَلَيْهِʿalayhion him
12. بِمِثْلِbimith'liin (the) same manner
13. مَاmā(as)
14. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāhe transgressed
15. عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon you
16. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
17. ٱللَّهَl-lahaAllah
18. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
19. أَنَّannathat
20. ٱللَّهَl-lahaAllah
21. مَعَmaʿa(is) with
22. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)