Surah Al-A'raf · Ayah 189

Meaning of Surah Al-A'raf, Ayah 189

Huwa allathee khalaqakum min nafsinwahidatin wajaAAala minha zawjaha liyaskunailayha falamma taghashshaha hamalathamlan khafeefan famarrat bihi falamma athqalatdaAAawa Allaha rabbahuma la-in ataytanasalihan lanakoonanna mina ashshakireen

Word by word

1. ۞ هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
4. مِّنminfrom
5. نَّفْسٍۢnafsina soul
6. وَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingle
7. وَجَعَلَwajaʿalaand made
8. مِنْهَاmin'hāfrom it
9. زَوْجَهَاzawjahāits mate
10. لِيَسْكُنَliyaskunathat he might live
11. إِلَيْهَا ۖilayhāwith her
12. فَلَمَّاfalammāAnd when
13. تَغَشَّىٰهَاtaghashāhāhe covers her
14. حَمَلَتْḥamalatshe carries
15. حَمْلًاḥamlana burden
16. خَفِيفًۭاkhafīfanlight
17. فَمَرَّتْfamarratand continues
18. بِهِۦ ۖbihiwith it
19. فَلَمَّآfalammāBut when
20. أَثْقَلَتathqalatshe grows heavy
21. دَّعَوَاdaʿawāthey both invoke
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. رَبَّهُمَاrabbahumātheir Lord
24. لَئِنْla-inIf
25. ءَاتَيْتَنَاātaytanāYou give us
26. صَـٰلِحًۭاṣāliḥana righteous (child)
27. لَّنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
28. مِنَminaamong
29. ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful