Surah Al-Baqarah · Ayah 185

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 185

Shahru ramadana allatheeonzila feehi alqur-anu hudan linnasiwabayyinatin mina alhuda walfurqanifaman shahida minkumu ashshahra falyasumhu waman kanamareedan aw AAala safarin faAAiddatun min ayyaminokhara yureedu Allahu bikumu alyusra wala yureedubikumu alAAusra walitukmiloo alAAiddata walitukabbiroo AllahaAAala ma hadakum walaAAallakum tashkuroon

Word by word

1. شَهْرُshahruMonth
2. رَمَضَانَramaḍāna(of) Ramadhaan
3. ٱلَّذِىٓalladhī(is) that
4. أُنزِلَunzilawas revealed
5. فِيهِfīhitherein
6. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
7. هُدًۭىhudana Guidance
8. لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
9. وَبَيِّنَـٰتٍۢwabayyinātinand clear proofs
10. مِّنَminaof
11. ٱلْهُدَىٰl-hudā[the] Guidance
12. وَٱلْفُرْقَانِ ۚwal-fur'qāniand the Criterion
13. فَمَنfamanSo whoever
14. شَهِدَshahidawitnesses
15. مِنكُمُminkumuamong you
16. ٱلشَّهْرَl-shahrathe month
17. فَلْيَصُمْهُ ۖfalyaṣum'huthen he should fast in it
18. وَمَنwamanand whoever
19. كَانَkānais
20. مَرِيضًاmarīḍansick
21. أَوْawor
22. عَلَىٰʿalāon
23. سَفَرٍۢsafarina journey
24. فَعِدَّةٌۭfaʿiddatunthen prescribed number (should be made up)
25. مِّنْminfrom
26. أَيَّامٍayyāmindays
27. أُخَرَ ۗukharaother
28. يُرِيدُyurīduIntends
29. ٱللَّهُl-lahuAllah
30. بِكُمُbikumufor you
31. ٱلْيُسْرَl-yus'ra[the] ease
32. وَلَاwalāand not
33. يُرِيدُyurīduintends
34. بِكُمُbikumufor you
35. ٱلْعُسْرَl-ʿus'ra[the] hardship
36. وَلِتُكْمِلُوا۟walituk'milūso that you complete
37. ٱلْعِدَّةَl-ʿidatathe prescribed period
38. وَلِتُكَبِّرُوا۟walitukabbirūand that you magnify
39. ٱللَّهَl-lahaAllah
40. عَلَىٰʿalāfor
41. مَاmā[what]
42. هَدَىٰكُمْhadākumHe guided you
43. وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumso that you may
44. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful