Surah Fatir · Ayah 18

Meaning of Surah Fatir, Ayah 18

Wala taziru waziratun wizraokhra wa-in tadAAu muthqalatun ila himlihala yuhmal minhu shay-on walaw kana thaqurba innama tunthiru allatheenayakhshawna rabbahum bilghaybi waaqamoo assalatawaman tazakka fa-innama yatazakka linafsihiwa-ila Allahi almaseer

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. تَزِرُtaziruwill bear
3. وَازِرَةٌۭwāziratunbearer of burdens
4. وِزْرَwiz'raburden
5. أُخْرَىٰ ۚukh'rā(of) another
6. وَإِنwa-inAnd if
7. تَدْعُtadʿucalls
8. مُثْقَلَةٌmuth'qalatuna heavily laden
9. إِلَىٰilāto
10. حِمْلِهَاḥim'lihā(carry) its load
11. لَاlānot
12. يُحْمَلْyuḥ'malwill be carried
13. مِنْهُmin'huof it
14. شَىْءٌۭshayonanything
15. وَلَوْwalaweven if
16. كَانَkānahe be
17. ذَاdhānear of kin
18. قُرْبَىٰٓ ۗqur'bānear of kin
19. إِنَّمَاinnamāOnly
20. تُنذِرُtundhiruyou can warn
21. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
22. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
23. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
24. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseen
25. وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
26. ٱلصَّلَوٰةَ ۚl-ṣalatathe prayer
27. وَمَنwamanAnd whoever
28. تَزَكَّىٰtazakkāpurifies himself
29. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
30. يَتَزَكَّىٰyatazakkāhe purifies
31. لِنَفْسِهِۦ ۚlinafsihifor his own self
32. وَإِلَىwa-ilāAnd to
33. ٱللَّهِl-lahiAllah
34. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination