يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ١٧٨
0:00
0:00
الإعدادات
المظهر
اللغة
سطر الترجمة
النص اللاتيني
حجم الخط
السرعة
تلاوة متصلة
الوضع
مسافة: تشغيل/إيقاف · الأسهم: الآية التالية/السابقة · على الجوال: اسحب يمينًا أو يسارًا
الإشارات
السجل
معاني الآية ١٧٨ من سورة البقرة
Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu alqisasu fee alqatla alhurrubilhurri walAAabdu bilAAabdi walonthabilontha faman AAufiya lahu min akheehi shay-on fattibaAAunbilmaAAroofi waadaon ilayhi bi-ihsaninthalika takhfeefun min rabbikum warahmatun famaniiAAtada baAAda thalika falahu AAathabunaleem
كلمة بكلمة
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
- كُتِبَkutibaPrescribed
- عَلَيْكُمُʿalaykumufor you
- ٱلْقِصَاصُl-qiṣāṣu(is) the legal retribution
- فِىfīin
- ٱلْقَتْلَى ۖl-qatlā(the matter of) the murdered
- ٱلْحُرُّl-ḥuruthe freeman
- بِٱلْحُرِّbil-ḥurifor the freeman
- وَٱلْعَبْدُwal-ʿabduand the slave
- بِٱلْعَبْدِbil-ʿabdifor the slave
- وَٱلْأُنثَىٰwal-unthāand the female
- بِٱلْأُنثَىٰ ۚbil-unthāfor the female
- فَمَنْfamanBut whoever
- عُفِىَʿufiyais pardoned
- لَهُۥlahu[for it]
- مِنْminfrom
- أَخِيهِakhīhihis brother
- شَىْءٌۭshayonanything
- فَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿunthen follows up
- بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiwith suitable
- وَأَدَآءٌwa-adāon[and] payment
- إِلَيْهِilayhito him
- بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗbi-iḥ'sāninwith kindness
- ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
- تَخْفِيفٌۭtakhfīfuna concession
- مِّنminfrom
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- وَرَحْمَةٌۭ ۗwaraḥmatunand mercy
- فَمَنِfamaniThen whoever
- ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgresses
- بَعْدَbaʿdaafter
- ذَٰلِكَdhālikathat
- فَلَهُۥfalahuthen for him
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- أَلِيمٌۭalīmunpainful