Surah Al-Baqarah · Ayah 177

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 177

Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibalaalmashriqi walmaghribi walakinna albirra man amanabillahi walyawmi al-akhiri walmala-ikatiwalkitabi wannabiyyeena waataalmala AAala hubbihi thawee alqurbawalyatama walmasakeena wabnaalssabeeli wassa-ileena wafee arriqabiwaaqama assalata waataazzakata walmoofoona biAAahdihim ithaAAahadoo wassabireena fee alba/sa-iwaddarra-i waheena alba/si ola-ikaallatheena sadaqoo waola-ika humualmuttaqoon

Word by word

1. ۞ لَّيْسَlaysaIt is not
2. ٱلْبِرَّl-bira[the] righteousness
3. أَنanthat
4. تُوَلُّوا۟tuwallūyou turn
5. وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
6. قِبَلَqibalatowards
7. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqithe east
8. وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west
9. وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
10. ٱلْبِرَّl-birathe righteous[ness]
11. مَنْman(is he) who
12. ءَامَنَāmanabelieves
13. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
14. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
15. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri[the] Last
16. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
17. وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Book
18. وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīnaand the Prophets
19. وَءَاتَىwaātāand gives
20. ٱلْمَالَl-mālathe wealth
21. عَلَىٰʿalāin
22. حُبِّهِۦḥubbihispite of his love (for it)
23. ذَوِىdhawī(to) those
24. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā(of) the near relatives
25. وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
26. وَٱلْمَسَـٰكِينَwal-masākīnaand the needy
27. وَٱبْنَwa-ib'naand (of)
28. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe wayfarer
29. وَٱلسَّآئِلِينَwal-sāilīnaand those who ask
30. وَفِىwafīand in
31. ٱلرِّقَابِl-riqābifreeing the necks (slaves)
32. وَأَقَامَwa-aqāmaand (who) establish
33. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
34. وَءَاتَىwaātāand give
35. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
36. وَٱلْمُوفُونَwal-mūfūnaand those who fulfill
37. بِعَهْدِهِمْbiʿahdihimtheir covenant
38. إِذَاidhāwhen
39. عَـٰهَدُوا۟ ۖʿāhadūthey make it
40. وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand those who are patient
41. فِىfīin
42. ٱلْبَأْسَآءِl-basāi[the] suffering
43. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand [the] hardship
44. وَحِينَwaḥīnaand (the) time
45. ٱلْبَأْسِ ۗl-basi(of) [the] stress
46. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
47. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
48. صَدَقُوا۟ ۖṣadaqūare true
49. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those
50. هُمُhumu[they]
51. ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(are) the righteous