Surah An-Nisa · Ayah 171

Meaning of Surah An-Nisa, Ayah 171

Ya ahla alkitabi lataghloo fee deenikum wala taqooloo AAala Allahiilla alhaqqa innama almaseehu AAeesaibnu maryama rasoolu Allahi wakalimatuhu alqahaila maryama waroohun minhu faaminoo billahiwarusulihi wala taqooloo thalathatun intahookhayran lakum innama Allahu ilahun wahidunsubhanahu an yakoona lahu waladun lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wakafa billahiwakeela

Word by word

1. يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People
2. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
3. لَاlā(Do) not
4. تَغْلُوا۟taghlūcommit excess
5. فِىfīin
6. دِينِكُمْdīnikumyour religion
7. وَلَاwalāand (do) not
8. تَقُولُوا۟taqūlūsay
9. عَلَىʿalāabout
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. إِلَّاillāexcept
12. ٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqathe truth
13. إِنَّمَاinnamāOnly
14. ٱلْمَسِيحُl-masīḥuthe Messiah
15. عِيسَىʿīsāIsa
16. ٱبْنُub'nuson
17. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
18. رَسُولُrasūlu(was) a Messenger
19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
20. وَكَلِمَتُهُۥٓwakalimatuhuand His word
21. أَلْقَىٰهَآalqāhāwhich He conveyed
22. إِلَىٰilāto
23. مَرْيَمَmaryamaMaryam
24. وَرُوحٌۭwarūḥunand a spirit
25. مِّنْهُ ۖmin'hufrom Him
26. فَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believe
27. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
28. وَرُسُلِهِۦ ۖwarusulihiand His Messengers
29. وَلَاwalāAnd (do) not
30. تَقُولُوا۟taqūlūsay
31. ثَلَـٰثَةٌ ۚthalāthatunThree
32. ٱنتَهُوا۟intahūdesist
33. خَيْرًۭاkhayran(it is) better
34. لَّكُمْ ۚlakumfor you
35. إِنَّمَاinnamāOnly
36. ٱللَّهُl-lahuAllah
37. إِلَـٰهٌۭilāhun(is) God
38. وَٰحِدٌۭ ۖwāḥidunOne
39. سُبْحَـٰنَهُۥٓsub'ḥānahuGlory be to Him
40. أَنanThat
41. يَكُونَyakūnaHe (should) have
42. لَهُۥlahufor Him
43. وَلَدٌۭ ۘwaladuna son
44. لَّهُۥlahuTo Him (belongs)
45. مَاmāwhatever
46. فِىfī(is) in
47. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
48. وَمَاwamāand whatever
49. فِىfī(is) in
50. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
51. وَكَفَىٰwakafāAnd is sufficient
52. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
53. وَكِيلًۭاwakīlan(as) a Disposer of affairs