Surah Al-Ma'idah · Ayah 17

Meaning of Surah Al-Ma'idah, Ayah 17

Laqad kafara allatheena qalooinna Allaha huwa almaseehu ibnu maryama qul famanyamliku mina Allahi shay-an in arada an yuhlikaalmaseeha ibna maryama waommahu waman fee al-ardijameeAAan walillahi mulku assamawatiwal-ardi wama baynahuma yakhluqu mayashao wallahu AAala kulli shay-inqadeer

Word by word

1. لَّقَدْlaqadCertainly
2. كَفَرَkafaradisbelieved
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. قَالُوٓا۟qālūsaid
5. إِنَّinnaIndeed
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. هُوَhuwaHe
8. ٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiah
9. ٱبْنُub'nuson
10. مَرْيَمَ ۚmaryama(of) Maryam
11. قُلْqulSay
12. فَمَنfamanThen who
13. يَمْلِكُyamlikuhas power
14. مِنَminaagainst
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. شَيْـًٔاshayan(in) anything
17. إِنْinif
18. أَرَادَarādaHe intends
19. أَنanto
20. يُهْلِكَyuh'likadestroy
21. ٱلْمَسِيحَl-masīḥathe Messiah
22. ٱبْنَib'nason
23. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
24. وَأُمَّهُۥwa-ummahuand his mother
25. وَمَنwamanand whoever
26. فِىfī(is) in
27. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
28. جَمِيعًۭا ۗjamīʿanall
29. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
30. مُلْكُmul'ku(is the) dominion
31. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
32. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
33. وَمَاwamāand what
34. بَيْنَهُمَا ۚbaynahumā(is) between both of them
35. يَخْلُقُyakhluquHe creates
36. مَاmāwhat
37. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
38. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
39. عَلَىٰʿalā(is) on
40. كُلِّkullievery
41. شَىْءٍۢshayinthing
42. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful