Surah Ali 'Imran · Ayah 167

Meaning of Surah Ali 'Imran, Ayah 167

WaliyaAAlama allatheena nafaqoowaqeela lahum taAAalaw qatiloo fee sabeeli Allahiawi idfaAAoo qaloo law naAAlamu qitalan lattabaAAnakumhum lilkufri yawma-ithin aqrabu minhum lil-eemaniyaqooloona bi-afwahihim ma laysa fee quloobihim wallahuaAAlamu bima yaktumoon

Word by word

1. وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaAnd that He (might) make evident
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. نَافَقُوا۟ ۚnāfaqū(are) hypocrites
4. وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
5. لَهُمْlahumto them
6. تَعَالَوْا۟taʿālawCome
7. قَـٰتِلُوا۟qātilūfight
8. فِىfīin
9. سَبِيلِsabīli(the) way
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. أَوِawior
12. ٱدْفَعُوا۟ ۖid'faʿūdefend
13. قَالُوا۟qālūThey said
14. لَوْlawIf
15. نَعْلَمُnaʿlamuwe knew
16. قِتَالًۭاqitālanfighting
17. لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākumcertainly we (would have) followed you
18. هُمْhumThey
19. لِلْكُفْرِlil'kuf'rito disbelief
20. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat day
21. أَقْرَبُaqrabu(were) nearer
22. مِنْهُمْmin'humthan [them]
23. لِلْإِيمَـٰنِ ۚlil'īmānito the faith
24. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
25. بِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimwith their mouths
26. مَّاmāwhat
27. لَيْسَlaysawas not
28. فِىfīin
29. قُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir hearts
30. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
31. أَعْلَمُaʿlamu(is) Most Knowing
32. بِمَاbimāof what
33. يَكْتُمُونَyaktumūnathey conceal