Surah Al-An'am · Ayah 164

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 164

Qul aghayra Allahi abghee rabbanwahuwa rabbu kulli shay-in wala taksibu kullu nafsin illaAAalayha wala taziru waziratun wizra okhrathumma ila rabbikum marjiAAukum fayunabbi-okum bimakuntum feehi takhtalifoon

Word by word

1. قُلْqulSay
2. أَغَيْرَaghayraIs (it) other than
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. أَبْغِىabghīI (should) seek
5. رَبًّۭاrabban(as) a Lord
6. وَهُوَwahuwawhile He
7. رَبُّrabbu(is) the Lord
8. كُلِّkulli(of) every
9. شَىْءٍۢ ۚshayinthing
10. وَلَاwalāAnd not
11. تَكْسِبُtaksibuearns
12. كُلُّkulluevery
13. نَفْسٍnafsinsoul
14. إِلَّاillāexcept
15. عَلَيْهَا ۚʿalayhāagainst itself
16. وَلَاwalāand not
17. تَزِرُtazirubears
18. وَازِرَةٌۭwāziratunany bearer of burden
19. وِزْرَwiz'raburden
20. أُخْرَىٰ ۚukh'rā(of) another
21. ثُمَّthummaThen
22. إِلَىٰilāto
23. رَبِّكُمrabbikumyour Lord
24. مَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
25. فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
26. بِمَاbimāabout what
27. كُنتُمْkuntumyou were
28. فِيهِfīhiconcerning it
29. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering