Surah Al-Baqarah · Ayah 164

Meaning of Surah Al-Baqarah, Ayah 164

Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannahariwalfulki allatee tajree fee albahri bimayanfaAAu annasa wama anzala Allahumina assama-i min ma-in faahyabihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feehamin kulli dabbatin watasreefi arriyahiwassahabi almusakhkhari bayna assama-iwal-ardi laayatin liqawminyaAAqiloon

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. خَلْقِkhalqi(the) creation
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiand alternation
7. ٱلَّيْلِal-layliof the night
8. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
9. وَٱلْفُلْكِwal-ful'kiand the ships
10. ٱلَّتِىallatīwhich
11. تَجْرِىtajrīsail
12. فِىfīin
13. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
14. بِمَاbimāwith what
15. يَنفَعُyanfaʿubenefits
16. ٱلنَّاسَl-nāsa[the] people
17. وَمَآwamāand what
18. أَنزَلَanzala(has) sent down
19. ٱللَّهُl-lahuAllah
20. مِنَminafrom
21. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
22. مِنmin[of]
23. مَّآءٍۢmāinwater
24. فَأَحْيَاfa-aḥyāgiving life
25. بِهِbihithereby
26. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
27. بَعْدَbaʿdaafter
28. مَوْتِهَاmawtihāits death
29. وَبَثَّwabathaand dispersing
30. فِيهَاfīhātherein
31. مِنmin[of]
32. كُلِّkullievery
33. دَآبَّةٍۢdābbatinmoving creature
34. وَتَصْرِيفِwataṣrīfiand directing
35. ٱلرِّيَـٰحِl-riyāḥi(of) the winds
36. وَٱلسَّحَابِwal-saḥābiand the clouds
37. ٱلْمُسَخَّرِl-musakhari[the] controlled
38. بَيْنَbaynabetween
39. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
40. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
41. لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signs
42. لِّقَوْمٍۢliqawminfor a people
43. يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use their intellect