Surah Al-Fath · Ayah 16

Meaning of Surah Al-Fath, Ayah 16

Qul lilmukhallafeena mina al-aAArabisatudAAawna ila qawmin olee ba/sin shadeedin tuqatiloonahumaw yuslimoona fa-in tuteeAAoo yu/tikumu Allahuajran hasanan wa-in tatawallaw kama tawallaytum minqablu yuAAaththibkum AAathaban aleema

Word by word

1. قُلqulSay
2. لِّلْمُخَلَّفِينَlil'mukhallafīnato those who remained behind
3. مِنَminaof
4. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
5. سَتُدْعَوْنَsatud'ʿawnaYou will be called
6. إِلَىٰilāto
7. قَوْمٍqawmina people
8. أُو۟لِىulīpossessors of military might
9. بَأْسٍۢbasinpossessors of military might
10. شَدِيدٍۢshadīdingreat
11. تُقَـٰتِلُونَهُمْtuqātilūnahumyou will fight them
12. أَوْawor
13. يُسْلِمُونَ ۖyus'limūnathey will submit
14. فَإِنfa-inThen if
15. تُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obey
16. يُؤْتِكُمُyu'tikumuAllah will give you
17. ٱللَّهُl-lahuAllah will give you
18. أَجْرًاajrana reward
19. حَسَنًۭا ۖḥasanangood
20. وَإِنwa-inbut if
21. تَتَوَلَّوْا۟tatawallawyou turn away
22. كَمَاkamāas
23. تَوَلَّيْتُمtawallaytumyou turned away
24. مِّنminbefore
25. قَبْلُqablubefore
26. يُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish you
27. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
28. أَلِيمًۭاalīmanpainful