Surah Al-An'am · Ayah 157

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 157

Aw taqooloo law anna onzila AAalaynaalkitabu lakunna ahda minhum faqad jaakumbayyinatun min rabbikum wahudan warahmatun faman athlamumimman kaththaba bi-ayati Allahi wasadafaAAanha sanajzee allatheena yasdifoona AAan ayatinasoo-a alAAathabi bima kanoo yasdifoon

Word by word

1. أَوْawOr
2. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
3. لَوْlawIf
4. أَنَّآannā[that]
5. أُنزِلَunzilawas revealed
6. عَلَيْنَاʿalaynāto us
7. ٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Book
8. لَكُنَّآlakunnāsurely we (would) have been
9. أَهْدَىٰahdābetter guided
10. مِنْهُمْ ۚmin'humthan them
11. فَقَدْfaqadSo verily
12. جَآءَكُمjāakumhas come to you
13. بَيِّنَةٌۭbayyinatunclear proofs
14. مِّنminfrom
15. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
16. وَهُدًۭىwahudanand a Guidance
17. وَرَحْمَةٌۭ ۚwaraḥmatunand a Mercy
18. فَمَنْfamanThen who
19. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
20. مِمَّنmimmanthan (he) who
21. كَذَّبَkadhabadenies
22. بِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] (the) Verses
23. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
24. وَصَدَفَwaṣadafaand turns away
25. عَنْهَا ۗʿanhāfrom them
26. سَنَجْزِىsanajzīWe will recompense
27. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
28. يَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away
29. عَنْʿanfrom
30. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signs
31. سُوٓءَsūa(with) an evil
32. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
33. بِمَاbimābecause
34. كَانُوا۟kānūthey used to
35. يَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away