Surah Al-An'am · Ayah 152

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 152

Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo alkayla walmeezana bilqistila nukallifu nafsan illa wusAAaha wa-ithaqultum faAAdiloo walaw kana tha qurbawabiAAahdi Allahi awfoo thalikum wassakumbihi laAAallakum tathakkaroon

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
3. مَالَmālawealth
4. ٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphans
5. إِلَّاillāexcept
6. بِٱلَّتِىbi-allatīwith that
7. هِىَhiyawhich
8. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
9. حَتَّىٰḥattāuntil
10. يَبْلُغَyablughahe reaches
11. أَشُدَّهُۥ ۖashuddahuhis maturity
12. وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give full
13. ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
14. وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the weight
15. بِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiwith justice
16. لَاlāNot
17. نُكَلِّفُnukallifuWe burden
18. نَفْسًاnafsanany soul
19. إِلَّاillāexcept
20. وُسْعَهَا ۖwus'ʿahā(to) its capacity
21. وَإِذَاwa-idhāAnd when
22. قُلْتُمْqul'tumyou speak
23. فَٱعْدِلُوا۟fa-iʿ'dilūthen be just
24. وَلَوْwalaweven if
25. كَانَkānahe is
26. ذَاdhā(one of)
27. قُرْبَىٰ ۖqur'bāa near relative
28. وَبِعَهْدِwabiʿahdiAnd (the) Covenant
29. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
30. أَوْفُوا۟ ۚawfūfulfil
31. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
32. وَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on you
33. بِهِۦbihiwith it
34. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
35. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember