Surah Al-An'am · Ayah 151

Meaning of Surah Al-An'am, Ayah 151

Qul taAAalaw atlu ma harramarabbukum AAalaykum alla tushrikoo bihi shay-an wabilwalidayniihsanan wala taqtuloo awladakum minimlaqin nahnu narzuqukum wa-iyyahum walataqraboo alfawahisha ma thahara minhawama batana wala taqtuloo annafsaallatee harrama Allahu illa bilhaqqithalikum wassakum bihi laAAallakum taAAqiloon

Word by word

1. ۞ قُلْqulSay
2. تَعَالَوْا۟taʿālawCome
3. أَتْلُatluI will recite
4. مَاmāwhat
5. حَرَّمَḥarramahas prohibited
6. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
7. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto you
8. أَلَّاallāThat (do) not
9. تُشْرِكُوا۟tush'rikūassociate
10. بِهِۦbihiwith Him
11. شَيْـًۭٔا ۖshayananything
12. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with the parents
13. إِحْسَـٰنًۭا ۖiḥ'sānan(be) good
14. وَلَاwalāand (do) not
15. تَقْتُلُوٓا۟taqtulūkill
16. أَوْلَـٰدَكُمawlādakumyour children
17. مِّنْmin(out) of
18. إِمْلَـٰقٍۢ ۖim'lāqinpoverty
19. نَّحْنُnaḥnuWe
20. نَرْزُقُكُمْnarzuqukumprovide for you
21. وَإِيَّاهُمْ ۖwa-iyyāhumand for them
22. وَلَاwalāAnd (do) not
23. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
24. ٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥisha[the] immoralities
25. مَاmāwhat
26. ظَهَرَẓahara(is) apparent
27. مِنْهَاmin'hāof them
28. وَمَاwamāand what
29. بَطَنَ ۖbaṭana(is) concealed
30. وَلَاwalāAnd (do) not
31. تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
32. ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
33. ٱلَّتِىallatīwhich
34. حَرَّمَḥarramahas (been) forbidden
35. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
36. إِلَّاillāexcept
37. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiby (legal) right
38. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
39. وَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on you
40. بِهِۦbihiwith it
41. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
42. تَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason